Sie suchten nach: disruptor (Englisch - Slowenisch)

the criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
danes podprta merila tudi določajo, kako bi bilo treba izvesti opredelitev endokrinega motilca:

the key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
ključni cilj je bil sprejeti pravno zavezujoča znanstvena merila za opredelitev, kaj so endokrini motilci.

consideration shall be given to whether the active substance is a potential endocrine disruptor according to union or internationally agreed guidelines.
obravnava se, ali je aktivna snov možni endokrini motilec hormonov v skladu s smernicami, dogovorjenimi na ravni unije ali mednarodni ravni.

"according to a 2013 study, bps like bpa has been found to be an estrogen hormone disruptor even at extremely low levels of exposure.
Študija je pokazala, da ljudje lahko absorbirajo 19-krat več bps skozi svojo kožo od količine bpa ki so jih absorbirali, ko je bila v večjem obsegu bpa.

in principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at eu level.
načeloma bi se vpraanje, ali je aktivna snov endokrini motilec, presojalo vsakič, ko je snov predmet postopka odobritve ali postopka podaljanja odobritve na ravni eu.

if as a result of this assessment, the active substance is identified as a potential endocrine disruptor, the type and conditions of the studies to be performed shall be discussed with the national competent authorities.
Če se na podlagi te ocene aktivna snov opredeli kot možni endokrini motilec hormonov, se vrsta in pogoji študij, ki jih je treba izvesti, preučijo skupaj z nacionalnimi pristojnimi organi.

the discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
med razpravami se je pokazala kompleksnost teme, kar potrjuje tudi dejstvo, da doslej e nobena druga država ni sprejela pravno zavezujočih znanstvenih meril za opredelitev, kaj so endokrini motilci.

the scientific criteria endorsed by the commission today are based on the world health organisation's (who) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
znanstvena merila, ki jih bo danes podprla komisija, temeljijo na definiciji endokrinega motilca svetovne zdravstvene organizacije (szo), za katero obstaja iroko soglasje.

1 lastly, the principle of paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 ne nazadnje je paracelsovo načelo omajal pojav "povzročiteljev endokrinih motenj".