Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
easement in favour of Čsa for the use of the land for operating purposes (plot no 2588/3);
služnost v korist Čsa za uporabo zemljišča za potrebe poslovanja (na parceli št. 2588/3);
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
easement in favour of prague airport for the usage of transformers and distribution points (on plot no 2587);
služnost v korist letališča praga za uporabo transformatorjev in razdelilnih točk (na parceli št. 2587);
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the czech authorities have confirmed that the easement in point (b) in recital 156 did not exist any more at the time when the property was transferred.
Češke oblasti so potrdile, da služnost iz točke (b) v uvodni izjavi 156 ni več obstajala takrat, ko je bilo preneseno premoženje.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in view of the vital nature of the only easement transferred with the property, the commission considers that the above-described easements did not have an impact on the value of the assets sold.
z vidika pomena edine služnosti, prenesene s premoženjem, komisija meni, da omenjene služnosti niso vplivale na vrednost prodanih sredstev.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, the commission notes that the easement in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the buyer itself.
vendar pa komisija ugotavlja, da je služnost iz točke (a) v uvodni izjavi 156 prenehala obstajati takrat, ko je bilo premoženje preneseno kot služnost v korist kupca.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
odbor regij se strinja z vzajemnim priznavanjem aktov in dokumentov, ki so jih izdali po lokalnem pravu pooblaščeni uradniki, in neposrednim vpisom lastninske pravice v zemljiško knjigo (ali pri pristojnem organu za registracijo nepremičninskih pravic), podobno kot vseh služnosti, hipotek ali drugih morebitnih obveznosti, ki lahko bremenijo to lastnino v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: