Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the careful installation of the device according to the instrument manufacturers" recommendations and to good engineering practice;
previdno namestitev naprave v skladu s priporočili proizvajalca in dobro inženirsko prakso;
all machinery and associated installations must be designed, constructed and installed in accordance with the rules of good engineering practice.
vsa strojna oprema in pripadajoče naprave morajo biti oblikovane, narejene in nameščene v skladu s pravili dobre inženirske prakse.
the standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
standardi se ažurirajo skladno s tehnološkim napredkom in novostmi v dobri inženirski praksi na področju varnosti.
good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
v skladu z dobro inženirsko prakso je priporočljivo splošno merjenje ogljikovega dioksida, saj je to odličen način za odkrivanje težav pri merjenju med potekom preskusa.
the manufacturer shall determine the form and duration of the service accumulation and the ageing cycle for engines in a manner consistent with good engineering practice.
proizvajalec v skladu z dobro inženirsko prakso določi obliko in trajanje kopičenja prevozov in cikla staranja za motorje.
the engine must be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
motor je treba ogrevati pri največji moči, da se parametri motorja stabilizirajo glede na priporočilo proizvajalca in dobro inženirsko prakso.
such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
tak ukrep je, med drugim, skrbna namestitev naprave v izpušni sistem motorja v skladu z navodili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko prakso.
the charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the production engine's in-use installation.
prostornina hladilnika polnilnega (stisnjenega) zraka mora temeljiti na dobri inženirski praksi in biti reprezentativna za vgradnjo proizvodnega motorja v uporabi.
whether its non-conformity is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in article 2.
ali je vzrok za njeno neskladnost v napačni uporabi takih standardov ali publikacij ali neizpolnjevanje dobre inženirske prakse, kakor je navedeno v členu 2.
at the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
na zahtevo proizvajalca motorja je treba zrak za redčenje vzorčiti v skladu z dobro inženirsko prakso, da se določijo ravni delcev v ozadju, ti pa se potem lahko odštejejo od izmerjenih vrednosti v razredčenih izpušnih plinih.
in 1981, after receiving his doctorate in civil engineering for his thesis, "on the foldability of space frames", he started his architecture and engineering practice.
leta 1975 se je vpisal na Švicarski zvezni inštitut za tehnologijo ("swiss federal institute of technology") v zürichu v Švici, za drugo diplomo iz gradbeništva.
at the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
na zahtevo proizvajalca motorja je treba zrak za redčenje vzorčiti v skladu z dobro inženirsko prakso, da se določijo ravni delcev v ozadju, ti pa se potem lahko odštejejo od izmerjenih vrednosti v razredčenih izpušnih plinih.
in that case the manufacturer shall clearly inform the type approval authority and describe the conditions under which the monitor runs and justify the proposal by appropriate design elements (such as good engineering practice).
v takšnem primeru proizvajalec jasno obvesti homologacijski organ, opiše pogoje, pod katerimi deluje monitor, in utemelji predlog z ustreznimi elementi načrta (kot je dobra inženirska praksa).
the documentation on good engineering practices should be held at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the system is in operation.
dokumentacija o dobri inženirski praksi mora biti na voljo za inšpekcijo ustreznih nacionalnih organov v vsem obdobju delovanja sistema.
(b) whether its non-conformity with article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that article.
(b) ali je vzrok za njeno neskladnost s členom 2 v napačni uporabi takih standardov ali publikacij ali neizpolnjevanje dobre inženirske prakse, kakor je navedeno v omenjenem členu.
a fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in point 1.
pri namestitvi nepremične naprave se uporabi dobra inženirska praksa in upoštevajo podatki o predvideni uporabi njenih sestavnih delov, da bi se izpolnilo zaščitne zahteve iz točke 1.
if we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Če temu dodamo izgubo prihodkov zaradi zakonitih – ali domnevno zakonitih – praks davčnega načrtovanja, škoda močno naraste10.
