Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the fact sheets on the european union are among the most popular publications of the european parliament and the on line version is one of the most visited on the europarl web site.
kratki vodič po evropski uniji je ena najbolj priljubljenih publikacij evropskega parlamenta, spletna različica pa je ena najbolj obiskanih na spletišču europarl.
the european parliament will make this register electronically accessible on the europarl website and provide on-line assistance to citizens concerning arrangements for submitting applications for access to documents.
evropski parlament bo omogočil elektronski dostop do tega registra na spletni strani "europarl" in zagotovil sprotno pomoč (on-line) državljanom glede ureditve predložitve prošenj za dostop do dokumentov.
regrets further that no cost-benefit evaluation of europarl tv has been made, despite the fact that this was requested by plenary in its resolution on discharge 2010;
prav tako obžaluje, da ni bila opravljena ocena stroškov in koristi europarl tv, čeprav jo je parlament na plenarnem zasedanju zahteval v resoluciji o razrešnici za leto 2010;
examples include a review of europarl tv to make sure it is effective and is doing its job, and also the call for a long-term building strategy, which is already in place or is at least called for in the future.
primeri vključujejo pregled europarl tv, da bi zagotovili, da je učinkovita in opravlja svoje delo, in tudi poziv k dolgoročni strategiji gradnje, ki je že uveljavljena ali pa se k njej vsaj poziva za prihodnost.
applications in electronic form sent to the european parliament's website (europarl) shall be forwarded automatically to the service responsible for the register of references for registration and further action.
prošnje v elektronski obliki, poslane na spletno stran evropskega parlamenta (europarl), se avtomatsko pošljejo za referenčni register pristojni službi v evidentiranje in nadaljnjo obdelavo.
where entry of a document in the register of references does not permit direct access to the full text, either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in articles 4 and 9 of regulation (ec) no 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing, or using the electronic form available on the europarl website.
Če vnos dokumenta v referenčni register ne dopušča neposrednega dostopa do celotnega besedila, ker dokument ni na voljo v elektronski obliki ali ker se zanj uporabljajo izjeme iz členov 4 in 9 uredbe (es) št. 1049/2001, lahko vlagatelj vloži prošnjo za dostop do dokumenta v pisni obliki ali z uporabo elektronskega obrazca, ki je na voljo na spletni strani "europarl".