Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
sistemi, namenjeni kar najhitrejšemu izključevanju posebne opreme ob razvijajočih se eksplozijah z uporabo ustreznih naprav, morajo biti projektirani in načrtovani tako, da so odporni proti prebojnemu vžigu in da ohranijo svojo mehansko trdnost v delovnih razmerah.
the commission has, in fact, emphasised that the cap reform decided on in june 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new member states will be abandoning the simplified arrangements and the commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
komisija je poudarila, da bo reforma skp, sprejeta junija 2003, različno vplivala na ozemlja in da bo obdobje 2008–2009 ustrezalo na eni strani opustitvi poenostavljenega režima za nove države članice in na drugi strani oceni komisije o različnih izvedenih sistemih ločevanja.