Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
export guarantees and insurances
izvozne garancije in zavarovanja
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
guarantees
jamstva
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 16
Qualität:
the keic provides export insurance and guarantees to manage the risk associated with overseas transactions.
keic zagotavlja izvozna zavarovanja in jamstva za obvladovanje tveganj, povezanih s čezmorskimi transakcijami.
proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
dokazovanje slabega delovanja trga je bilo kot pogoj za pridobitev dovoljenja za zavarovanje izvoznih posojil poenostavljeno.
in particular, member states have reinforced export credit, export insurance and sme bank loan guarantees schemes.
države članice so zlasti podprle sheme izvoznih kreditov, zavarovanja izvoza in jamstev za bančna posojila za msp.
the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees;
koncept "terjatev" zajema refinancirane dolgove iz naslova neposrednih kreditov/financiranja, refinanciranja, zavarovanja izvoznih kreditov ali garancij;
whereas the increasing interdependence of the member states' economies requires a strengthening of cooperation and the finalization of joint solutions to the particular problems posed in the field of subcontracting by export guarantees and finance,
ker je zaradi vse večje soodvisnosti gospodarstev držav članic treba okrepiti sodelovanje in dokončno izoblikovati skupne rešitve posebnih problemov, ki se pojavljajo na področju sklepanja pogodb s podizvajalci preko izvoznih garancij in financiranja izvoza,
council decision of 10 december 1982 on the rules applicable, in the fields of export guarantees and finance for export, to certain subcontracts with parties in other member states of the european communities or in non-member countries
odloČba sveta z dne 10. decembra 1982 o pravilih, ki se uporabljajo na področjih izvoznih garancij in financiranja izvoza za nekatere podpogodbe s strankami v drugih državah članicah evropskih skupnosti ali v državah nečlanicah
according to information from the european commission, dated end-2003, explicit contingent liabilities, mainly in the form of state guarantees to public sector entities for the financing of infrastructure and export guarantees, amounted to about 8% of gdp.
po podatkih evropske komisije iz obdobja ob koncu leta 2003 predstavljajo izrecne potencialne obveznosti, predvsem v obliki državnih garancij javnim podjetjem za financiranje infrastrukture ter izvoznih garancij, približno 8% bdp.
loans for which a risk premium had been paid, certain export guarantees and commitments due to credit balance in domestic currency accounts did not constitute a basis for calculation of the guarantee premium (cf. paragraph 2 of article 9 of act no 37/1961).
jamstvena premija ni bila izračunana za posojila, za katera je bila plačana premija za tveganje, nekatera izvozna jamstva in obveznosti iz kreditnega salda v domači valuti (glej odstavek 2 člena 9 zakona št. 37/1961).
subcontracts with parties in one or more member states are automatically included in the cover in accordance with council decision 82/854/eec of 10 december 1982 on the rules applicable, in the fields of export guarantees and finance for export, to certain subcontracts with parties in other member states or in non-member countries (1).
podpogodbe s strankami v eni ali več državah članicah se samodejno vključijo v kritje v skladu z odločbo sveta 82/854/egs z dne 10. decembra 1982 o pravilih, ki se uporabljajo na področjih izvoznih garancij in financiranja izvoza za nekatere podpogodbe s strankami v drugih državah članicah ali v državah nečlanicah [1].
