Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the us should drop its extradition request and let him be prosecuted, if at all, in the uk.
zda bi morale odstopiti od svoje zahteve za izročitev in dovoliti sojenje v veliki britaniji, če je sojenje sploh potrebno.
the eaw/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing member state.
enp/zahtevo za izročitev mora izdati pravosodni organ, pristojen za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
37it might therefore be asked whether the present extradition request, made on 2 june 2008, conflicts with legal certainty or the non bis in idem rule.
37postavlja se vpra�anje, ali je ta zahteva za izročitev, ki je bila vložena 2. junija 2008, v nasprotju s pravno varnostjo in pravilom non bis in idem.
following an extradition request made by the spanish authorities on 2 june 2008 under the convention of 27 september 1996, 2mr ignacio santesteban goicoechea 3has been detained in france for the purpose of extradition. 4
zaradi zahteve za izročitev, ki so jo 2. junija 2008 vložili �panski organi na podlagi konvencije z dne 27. septembra 1996, 2je bil ignacio santesteban goicoechea 3zaradi izvr�itve začasno pridržan v franciji. 4
multiple m forms describing different eaws (or extradition requests) can be sent if necessary.
po potrebi se lahko pošlje več obrazcev m, na katerih so navedeni različni enp-ji (ali zahteve za izročitev).
increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
povečati prizadevanja za izpolnitev mednarodnih standardov pri obravnavanju prošenj za medsebojno pravno pomoč na področju kazenskih zadev in prošenj za izročitev.
extradition requests received before the date of entry into force of this agreement will continue to be governed by existing instruments relating to extradition.
zahteve za izročitev, sprejete pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, bodo še naprej urejali obstoječi pravni akti o izročitvi.
according to articles 29 to 32 of the irg, it is in any event for the oberlandesgerichte (higher regional courts) to examine the admissibility of the extradition request, on application by the executing judicial authority.
v skladu s členi od 29 do 32 irg so oberlandesgerichte (vi�ja deželna sodi�ča) dolžna preizkusiti dopustnost vsake zahteve, za katero to predlaga izvr�itveni pravosodni organ.
(b) article 5 shall be applied in place of bilateral treaty provisions governing transmission, certification, authentication or legalisation of an extradition request and supporting documents transmitted by the requesting state;
(b) člen 5 se uporablja namesto določb dvostranske pogodbe, ki urejajo prenos, potrjevanje verodostojnosti ali overjanje zaprosil za izročitev in spremljajočih listin, ki jih pošlje država prosilka;
on the contrary, a member state remains entitled to improve gradually its procedural law applicable to extradition requests which it did not wish to subject at the outset to the european arrest warrant system.
nasprotno, država članica lahko postopno izbolj�a procesno pravo, ki se uporablja pri zahtevah za izročitev, ki jih ni želela takoj obravnavati po postopku z evropskim nalogom za prijetje.
by contrast, the decision to grant or refuse extradition, in the case of extradition requests submitted by an issuing judicial authority of another member state, is a matter for the executing judicial authority.
nasprotno pa je za odločanje o tem, ali naj se ugodi zahtevi za izročitev, ki jo predloži odreditveni pravosodni organ posamezne države članice, pristojen izvr�itveni pravosodni organ.
