Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dg budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
generalni direktorat za proračun bo službam zagotovil ustrezno klavzulo o prožnosti in jo vključil v predlogo sklepa o financiranju.
the eesc would like a flexibility clause to be added to the psci enabling it to be adjusted after a mid-term review.
eeso poziva, da se v pssi vključi klavzula o prožnosti, da bi bilo program mogoče po vmesnem pregledu prilagoditi.
parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the european council conclusions.
parlament je dokaj uspešno vztrajal tudi na vključitvi nove klavzule o prožnosti in klavzule o pregledu, ki sta omenjeni v sklepih evropskega sveta.
on the one hand, i am personally delighted with the reinforcement of the role of the national parliaments and the national executives through the so-called flexibility clause.
po eni strani me osebno veseli krepitev vloge nacionalnih parlamentov in nacionalnih izvršnih organov prek tako imenovane klavzule o fleksibilnosti.
in addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
poleg tega bo zagotovljena fleksibilnost pri uvajanju ustreznih zaščitnih klavzul in klavzul o varni preskrbi s hrano.
with a flexibility clause permitting a re-assessment of the situation and appropriate remedies in the event of a severe new shock to the financial markets across the eea or in one or more efta states.
s klavzulo o fleksibilnosti, na podlagi katere se lahko ponovno ocenijo razmere in ustrezni ukrepi v primeru resnih novih napetosti na finančnih trgih v egp ali eni ali več državah efte.
moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
ker mora novi program služiti za sodelovanje na področju mladine, je splošna zgradba odprta in predvideva pogoje prilagodljivosti, da bi prilagodili program novim prednostnim nalogam, ki se lahko pojavijo.
at the same time, i support the insertion of a flexibility clause that would allow transitional periods of up to two years to the member states, provided that they can prove that they have made a considerable effort to achieve the targets of reducing air pollution.
hkrati podpiram vključitev klavzule o fleksibilnosti, ki državam članicam omogoča prehodna obdobja do dveh let, če lahko dokažejo, da so si znatno prizadevale za doseganje ciljev v zvezi z zmanjšanjem onesnaževanja zraka.
a flexibility clause in order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause whichcomplements the allows the council to plug any gaps in the powers conferred upon the unionclassification of powerswhenever action at union level is called for in order to attain one of the objectivesof the constitution.
klavzula fleksibilnosti dopolnjuje zaradi ohranitve določene stopnje fleksibilnostisistema je v veljavi tudi klavzula,razmejitev pristojnosti na podlagi katere lahko svet zapolni morebitne vrzeli v pristojnostih, dodeljenih uniji, kadarkoli se izkaže potreba po ukrepanju na ravni unije zaradi uresničevanjav ustavi opredeljenega cilja.
such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the college requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
taka klavzula o prožnosti bi bila najprimernejša zlasti v primerih, ko je za celotno izvedbo ukrepa, ki ga je odobril kolegij, treba povečati odobritve za do 20 % prvotnega odobrenega zneska ali podaljšati prvotno trajanje izvajanja za do 20 %.
the stability and growth pact and the current procedure for joining the euro area should therefore include flexibility clauses allowing the analysis of public expenditure throughout the entire duration of an economic cycle so that member states can invest when it becomes necessary.
pakt za stabilnost in rast in sedanji postopek za pristop k evrskemu območju morata zato vključevati določbe o prožnosti, ki omogočajo analizo javne porabe med celotnim gospodarskim ciklusom, tako da lahko države članice vložijo sredstva, ko je potrebno.
however, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
da pa bi upoštevali odmik od togega sistema zaščite cen s pomočjo odprave intervencijskega mehanizma, je bila vpeljana določba o fleksibilnosti, ki naj bi pridelovalcem sladkorne pese omogočila, da s pogajanji določijo ceno sladkorne pese do 10 % pod zajamčeno minimalno ceno.
