Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i would also like to thank our unfailingly cheerful colleagues from the csu who have had to show me such forbearance.
prav tako se želim zahvaliti neumornim kolegom iz skupine csu, ki so mi morali toliko prizanašati.
member states shall adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings are initiated.
države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi dajalce kreditov spodbudijo, da pokažejo razumno potrpežljivost pred začetkom postopka izvršbe.
regarding public authority intervention, they argue that the european dtv market is more dynamic than in the usa because of regulatory forbearance by public authorities.
kar se tiče posredovanja javnih organov, je ta skupina mnenja, da je evropski trg z digitalnimi televizijami bolj dinamičen v zda zaradi popustljivosti glede ureditvenih vprašanj javnih oblasti.
depending on the choices made by mss, supervisors could perform the responsibilities of ras but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
nadzorniki bi – odvisno od odločitve posameznih držav članic – sicer lahko izvajali obveznosti organov za reševanje, vendar pa bi bilo treba funkciji ločiti, da bi s tem čim bolj omejili tveganje popuščanja.
the commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
vendar komisija ugotavlja, da so v mnogih jurisdikcijah organi za reševanje ustrezno ločeni od nadzornih organov, in meni, da je takšna ločitev pomembna za čim večje zmanjšanje tveganja popuščanja.
the continued forbearance of the greek state towards olympic airways in relation to tax and social security debts to the state amounting to some eur 354 million between december 2002 and december 2004 constitutes illegal state aid to olympic airways that is incompatible with the treaty.
dejstvo, da je grčija družbi olympic airways nenehno dopuščala neplačevanje njenih davčnih in socialnovarstvenih obveznosti do države, ki so za obdobje med decembrom 2002 in decembrom 2004 znašale približno 354 milijonov eur, pomeni, da je družba olympic airways prejela nezakonito državno pomoč, ki je nezdružljiva s pogodbo.
however, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
pri tem pa se ne sme pozabiti na tveganje navzkrižja interesov: eden od razlogov za to, da so v številih jurisdikcijah nadzorni organi ločeni od organov za reševanje, je zmanjšanje spodbud za regulativno popuščanje.
given the significant consequences for creditors, consumers and potentially financial stability of foreclosure, it is appropriate to encourage creditors to deal proactively with emerging credit risk at an early stage and that the necessary measures are in place to ensure that creditors exercise reasonable forbearance and make reasonable attempts to resolve the situation through other means before foreclosure proceedings are initiated.
ker ima sodna razglasitev zapadlosti hipoteke občutne posledice za dajalce kreditov, potrošnike in morebiti finančno stabilnost, je primerno dajalce kreditov spodbujati, da se nastajajočega kreditnega tveganja lotevajo proaktivno že v zgodnji fazi, ter poskrbeti za sprejetje ustreznih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da bodo dajalci kreditov izkazovali razumno potrpežljivost in si drugače razumno prizadevali za ustrezno rešitev še pred začetkom postopka izvršbe.
although olympic airways was under an obligation to repay the sums it owed at some time in the future, the commission suspected that in the meantime it was benefiting as a result of the forbearance of the state, which did not penalise it for late payment, but in fact set up mechanisms whereby the other greek airports had to contribute in order to compensate for the losses occasioned by the late payment or non-payment by olympic airways of the money it owed in spatosimo.
kljub obveznosti družbe olympic airways, da v prihodnosti poplača dolgovane zneske, je komisija domnevala, da je do tega poplačila grčija navedeni družbi dopuščala neplačevanje, pri čemer se je grška država ne le vzdržala kaznovanja družbe zaradi zamud pri plačilih, ampak je poleg tega uvedla mehanizme, na podlagi katerih morajo druga grška letališča plačevati prispevke za kritje izgub, ki jih je družba olympic airways ustvarila z zamudami pri plačilih oziroma neplačevanjem dajatev „spatosimo“.
