Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is not a commercial bank under the german commercial code and profit making is not the main purpose of its operations.
po nemškem trgovinskem zakoniku ta institucija ni komercialna banka, saj glavni cilj njenega delovanja ni dobičkonosnost.
one current example of this can be found in the german commercial cleaning industry where workers have been on strike for three days.
trenutno lahko tak primer vidimo v nemški čistilni industriji, kjer delavci že tri dni stavkajo.
moreover, any financial assistance would also have to meet the requirements of the czech commercial code and tax laws.
nadalje bi morala kakršna koli finančna pomoč izpolnjevati zahteve češkega trgovinskega zakonika in davčne zakonodaje.
the polish authorities also indicated that, under the commercial code, a limited partnership did not have legal personality.
poljski organi so navedli tudi, da komanditne družbe v skladu s trgovinskim zakonikom nimajo statusa pravne osebe.
as regards more particularly the contribution of cockerill sambre, article 444 of the belgian commercial code requires the appointment of an auditor.
Še zlasti v primeru vložka družbe cockerill sambre člen 444 zakona o belgijskih družbah zahteva imenovanje komisarja-revizorja.
deutsche shell provided its branch with startup capital, which was entered in the separate german commercial and tax account with the dem exchange rate obtaining at the time of each payment made in itl.
družba deutsche shell je svojemu obratu podelila dotacijski kapital, ki je bil nakazan na poseben nem�ki trgovski in davčni račun; pri tem računu je bilo vsako plačilo v itl pretvorjeno v dem po takrat veljavnem menjalnem tečaju.
the proceeds generated by that branch were recorded, in accordance with italian law, in a commercial and tax account drawn up in italian currency and, for deutsche shell, in a separate german commercial and tax account.
dohodki tega obrata so bili v skladu z italijanskim pravom evidentirani na trgovskem in davčnem računu z italijansko valuto in, za družbo deutsche shell, na posebnem nem�kem trgovskem in davčnem računu.
