Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the spouses are habitually resident, or
zakonca običajno prebivata ali
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge ali
a "member state of residence" is the member state in which the subscriber habitually resides.
„država članica prebivališča“ pomeni državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva.
taking into account the fact that vessels flying the flags of member states of the community habitually engage in fishing activities in that zone;
ob upoŠtevanju dejstva, da plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic skupnosti, običajno opravljajo ribolovne aktivnosti v navedeni coni;
in the courts for the place where or from where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so; or
pred sodišči v kraju, kjer ali odkoder delavec običajno opravlja svoje delo, ali pred sodišči v kraju, kjer je nazadnje opravljal svoje delo, ali
the lwfög imposes no obligation concerning the separation of staff, and indeed kbm, the machinery rings and their subsidiaries habitually shared the same staff.
lwfög ne predpisuje ločevanja osebja. zato so si kbm, kmetijske strojne zadruge in njihove hčerinske družbe navadno delile isto osebje.
the number of vessels operated by members of the producer organisation is at least 20 % of the total number of vessels habitually present in that area;
število plovil, s katerimi upravljajo člani organizacije proizvajalcev, znaša najmanj 20 % skupnega števila plovil, ki so navadno prisotna na tistem območju;
(b) "member state of residence" means the member state where the subscriber is habitually residing;
(b) „država članica prebivališča“ pomeni državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva;
the number of existing rooms is the number the establishment habitually has available to accommodate guests (overnight visitors), excluding rooms used by the employees working for the establishment.
Število obstoječih sob je število, ki je v obratu običajno na voljo za nastanitev gostov (obiskovalcev, ki prenočijo), pri čemer niso zajete sobe zaposlenih v obratu.
‘species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to article 28(2)(d) of the cmo regulation.
vrste, ki so med letom običajno težavne z vidika trženja, iz člena 28(2)(d) uredbe sut.
3.6 this pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 ta pretveza se pogosto prek zakonodaje uporablja za omejevanje (in včasih celo za ukinitev) pravic do stavke, zbiranja, demonstriranja in ustanavljanja združenj.