Sie suchten nach: habitually resident (Englisch - Slowenisch)

the spouses are habitually resident, or
zakonca običajno prebivata ali

is habitually resident in the territory of a member state;
običajno prebiva na ozemlju države članice;

is habitually resident in the territory of a member state; or
običajno prebiva na ozemlju države članice ali

the court for the place where the defendant is habitually resident,
sodišče kraja, kjer ima tožena stranka svoje običajno prebivališče, ali

the court for the place where the creditor is habitually resident, or
sodišče kraja, kjer ima upravičenec običajno prebivališče, ali

when deciding whether you have been habitually resident, the department will look at:
• izpolnjujete zahtevane pogoje glede na analizo vaših sredstev in

(a) is habitually resident in the territory of a member state; or
(a) običajno prebiva na ozemlju države članice ali

he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
je prosilec oseba brez državljanstva in je imel prej običajno prebivališče v tej državi

in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
v primeru skupne vloge, običajno prebiva eden od zakoncev ali

e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e je prosilec oseba brez državljanstva in je imel prej običajno prebivališče v navedeni državi ter

where the spouses are habitually resident at the time the court is seized; or, failing that
običajnega prebivališča zakoncev v trenutku, ko se je pred sodiščem začel postopek, ali, če to ni mogoče,

that he or she is not habitually resident in the member state in which enforcement is sought; or
ker stranka nima običajnega prebivališča v državi članici, v kateri se izvršitev zahteva, ali

a court or the courts of a member state in which one of the parties is habitually resident;
sodišče ali sodišča države članice, v kateri ima ena od strank običajno prebivališče,

a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a na katere ozemlju imata zakonca v času, ko sodišče začne postopek, običajno prebivališče ali, če tega ni,

at his or her request, a creditor who is habitually resident in a member state shall be represented by:
upravičenec, ki ima običajno prebivališče v državi članici, lahko zahteva, da ga zastopa:

where the creditor so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident.
kadar upravičenec to zahteva in gre za pravo države, v kateri ima zavezanec svoje običajno prebivališče.

the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge ali

(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) na katere ozemlju ima tožena stranka običajno prebivališče v času, ko sodišče začne postopek, ali, če tega ni,

unless the courts in the member state where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised
razen v primeru, da je ena od strank začela postopek pred sodi�či v državi članici, kjer je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali

a creditor who wishes for making use of provisions of articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
upravičenec, ki želi uporabiti določbe členov 34 in 35, se lahko obrne na sodišče kraja svojega običajnega prebivališča.