Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all particulars of any unintended effects, whether harmful or not, and of any measures taken in consequence;
vsi podrobni podatki o nenamernih učinkih, ne glede na to ali so škodljivi ali ne, ter o vseh posledičnih ukrepih;
increased unemployment is one of the most harmful consequences of the recent economical and financial crisis.
v pisni obliki. - (pt) večja brezposelnost je ena od najbolj škodljivih posledic nedavne gospodarske in finančne krize.
the competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
pristojni organ mora dokazati, da te razmere ne bodo imele škodljivih posledic za uravnotežen razvoj ribje populacije.
the communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
sporočilo zato ne obravnava samega uživanja alkohola, temveč njegovo zlorabo in škodljive posledice.
passengers on the same flight whose protection in respect of harmful consequences must be the same would then be treated differently.
potnike istega leta, katerih varstvo z vidika posledic, ki iz njega izhajajo, mora biti identično, bi se torej obravnavalo drugače.
it is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
nekatere populacije lupinarjev je treba varovati pred različnimi škodljivimi posledicami odvajanja onesnaževal v morje.
therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
zato morajo biti ukrepi preudarno načrtovani in ciljno usmerjeni, da se zmanjšajo škodljive posledice in se zaščitijo najbolj ranljivi uporabniki energije.
whereas it is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea;
ker je treba nekatere populacije lupinarjev varovati pred različnimi škodljivimi posledicami odvajanja onesnaževal v morje;
it involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
tovrstno oglaševanje predstavlja dodatno tveganje za njihovo telesno, duševno ali moralno zdravje, odvisno od starostne skupine otrok.
it shall provide opinions on questions relating to examinations of the toxicity and ecotoxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have a harmful consequences for human health and the environment.
ta odbor daje mnenja o vprašanjih, ki se nanašajo na ugotavljanje toksičnosti in ekotoksičnosti kemičnih, biokemičnih in bioloških sestavin, katerih uporaba ima lahko škodljive posledice za zdravje ljudi in okolje.
1.3 the eesc notes that in the preamble to the proposal for a regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 eeso ugotavlja, da je v preambuli k predlogu uredbe močan poudarek na preprečevanju in omejevanju škodljivih posledic uporabe fitofarmacevtskih sredstev za ljudi in okolje.
1.4 advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 oglaševanje, namenjeno otrokom, predstavlja dodatno tveganje za njihovo telesno, duševno ali moralno zdravje, odvisno od starostne skupine otrok.
moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
poleg tega ima prepoved tirostatičnih snovi zaradi pomanjkanja alternativnih vrst zdravljenja hipertiroze pri hišnih živalih (psi in mačke) škodljive posledice za njihovo dobro počutje.
2.3 furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the eu, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 za ta sektor sta poleg tega značilna velik priliv migrantov iz držav zunaj evropske unije ter močna težnja k zatekanju na črni trg dela z vsemi slabimi posledicami, ki jih ima ta tako za posameznika kot celotno družbo.
consequently, france decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse racing and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of the opening-up to competition and its potentially harmful consequences.
francija se je zato odločila uvesti parafiskalno dajatev na spletne stave na konjske dirke v korist konjeniške dejavnosti, da bi preprečila njeno morebitno gospodarsko oslabitev zaradi odprtja spletnih stav konkurenci in neugodnih posledic, ki bi jih to lahko prineslo.
