Sie suchten nach: in absentia judgment (Englisch - Slowenisch)

voting in absentia
glasovanje v odsotnosti

convicted in absentia for bombing of uta flight.
obsojen v odsotnosti za bombni napad na letalo družbe uta.

indicate if the judgement was rendered in absentia:
navedite, ali je bila sodba izdana v nenavzočnosti:

to indicate if the decision was pronounced in absentia;
navedba, ali je bila odločba izdana v odsotnosti;

proposal on default judgements (in absentia) (2007)
zelena knjiga o sojenju v odsotnosti (in absentia) (2007)

i take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
vzemimo poročilo o vzajemnem priznavanju sodb v nenavzočnosti.

green paper on default (in absentia) judgements (2006)
zelena knjiga o sojenju v odsotnosti (in absentia) (2006)

if there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Če ni bilo odločbe, izrečene v odsotnosti, se polja pustijo prazna.

the green paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
izdaja zelene knjige o zamudnih sodbah (v odsotnosti) je morala biti odložena.

soon we will have trials in absentia and the common recognition of fines and confiscation orders.
kmalu bomo imeli sojenja in absentia in skupno priznavanje glob in odredb o zaplembi.

sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another member state.
sodbe, izdane v nenavzočnosti obtoženega v eni državi, se doslej niso upoštevale v drugi državi članici.

this involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.
to vključuje možnost, da se sodbe, izrečene v nenavzočnosti, izvršijo ob upoštevanju pravice do obrambe.

on 17 may 2004 the appeal court of bologna confirmed the sentence (in absentia).’
dne 17.5.2004 je prizivno sodišče v bologni potrdilo obsodbo (in absentia).“

3.4.8 proceedings in absentia referred to in article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 glede člena 8 direktive o domnevi nedolžnosti in sojenja v odsotnosti

the european arrest warrant and trials in absentia mean that we have lost our most basic protections from unjust arrest and imprisonment.
evropski nalog za prijetje in predajo in sojenja in absentia pomenijo, da smo izgubili najosnovnejša varovala pred nepravičnim prijetjem in zaprtjem.

other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the tribunal of naples on 19.5.2005.
druge informacije: sodišče v neaplju ga je v sojenju v odsotnosti 19. maja 2005 obsodilo na pet let zapora.

however, this framework decision does not aim to amend national rules but rather to improve the enforcement of decisions rendered in absentia.
vendar cilj tega okvirnega sklepa ni sprememba nacionalnih pravil, temveč izboljšanje izvrševanja odločb, izdanih v nenavzočnosti.

in response, i must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.
v odgovor moram povedati, da okvirni sklep o odločbah, sprejetih v nenavzočnosti, zagotavlja pravico do ponovnega sojenja, ki je temeljno jamstvo.

if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
če je tako, navedba ali je bila zadevna oseba osebno pozvana ali obveščena o datumu in kraju obravnave, če je bila odločba izdana v odsotnosti.

the surrender of a person to the judicial authorities of another member state pursuant to a european arrest warrant cannot be made subject to the possibility of judicial review of the conviction handed down in absentia
predaja osebe pravosodnim organom druge države članice na podlagi izvršitve evropskega naloga za prijetje ne sme biti pogojena z možnostjo preizkusa obsodbe, izrečene v odsotnosti