Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
tako začetno vrednotenje kot tudi prevrednotenje v celoti upoštevata vsa morebitna poslabšanja ali zastarelost zavarovanja s premoženjem.
before the appeal was heard, bt and the voa settled the valuation at gbp 470000000, which represents a 15 % reduction compared to the initial valuation.
pred obravnavo pritožbe sta bt in voa vrednost določila na 470000000 gbp, kar pomeni 15-odstotno zmanjšanje v primerjavi z začetnim vrednotenjem.
the fact that sjb could no longer invoke the 70 % clause had an implication on the assumptions made in the initial valuation of the land in 2003 and the price agreed in the 2004 co-operation agreement.
dejstvo, da partnerstvo sjb ni več moglo uveljavljati klavzule o 70 %, je vplivalo na predpostavke iz prvotne cenitve zemljišč leta 2003 in dogovorjeno ceno iz sporazuma o sodelovanju iz leta 2004.
after the commission expressed doubts on the house price assumptions and the discount rates used in the initial valuation of the portfolio by dynamic credit partners, the netherlands authorities provided the commission with valuation outputs using the same valuation methodology but based on more conservative assumptions on house prices and discount rates.
potem, ko je komisija izrazila dvome o predpostavkah glede cen stanovanj in diskontnih stopnjah, ki jih je družba dynamic credit partners uporabila v prvotnem vrednotenju portfelja, so nizozemski organi komisiji predložili rezultate vrednotenja, dobljene z isto metodologijo vrednotenja, vendar na podlagi previdnejših predpostavk glede cen stanovanj in diskontnih stopenj.
