Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the right to deduct input vat is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
pravica do odbitka vstopnega ddv je temeljnega pomena za zagotovitev, da ima davek nevtralen učinek za podjetja.
reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input vat against output vat.
zahtevki za povračila se bodo povečali, ker vstopnega ddv ne bo več mogoče izravnati z izstopnim.
consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input vat.
zato v primeru večnamenske uporabe ne bi bilo več mogoče takoj odbiti celotnega plačanega vstopnega ddv.
this is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible vat.
to je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega ddv.
however, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input vat which underlies the sixth vat directive.
to pa je dejansko v nasprotju z načelom, na katerem temelji šesta direktiva o ddv, namreč možnostjo odbitka vstopnega ddv.
this results in the situation that the treasury does not receive vat on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input vat.
tako ministrstvo za finance ne prejme ddv za dobavo, vendar mora naslednjemu trgovcu v verigi kljub temu odbiti vstopni ddv.
it is therefore appropriate to apportion the input vat paid between business activity and private activity, using a formula based on the nature of the investment.
torej naj bi bilo treba zneske vstopnega ddv razdeliti med podjetni�ko in nepodjetni�ko dejavnost po investicijskem ključu.
for example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input vat.
tako na primer vpliva na predpise o čezmejnih transakcijah med različnimi deli podjetja in na izračun odbitnega vhodnega ddv.
6.3 the vat exemption of financial services is associated in the vat legislation with no right – or limited right – to deduct input vat.
6.3 oprostitev finančnih storitev od ddv je v zakonodaji o ddv povezana s tem, da finančna institucija nima pravice (ali pa ima omejeno pravico) do odbitka vstopnega ddv.
in addition, vat rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input vat or where they are acting outside the scope of vat.
poleg tega lahko stopnje ddv na vstopne stroške vplivajo na cene, s katerimi podjetja lahko ponujajo svoje izdelke, če nimajo možnosti popolnega odbitka vstopnega ddv ali če niso zavezanci za ddv.
3.6 the eesc shares the commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input vat on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s komisijo, da je treba jasno poudariti naslednje: prilagoditev odbitkov vstopnega ddv za investicijsko blago velja tudi za storitve investicijske narave.
2.6 the commission specifies that the adjustment of deductions of input vat on capital goods under article 20 of the sixth vat directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 komisija natančno navaja, da popravek odbitkov vstopnega ddv za investicijsko blago v skladu s členom 20 Šeste direktive o ddv lahko v isti meri velja za storitve investicijske narave, ki se obravnavajo, kakor da imajo knjigovodsko vrednost stalnega sredstva.
3.7.1.1 for business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-vat.
malo verjetno bi bilo, da bi imela izbira obdavčitve negativne posledice za podjetja, ker lahko načeloma dobijo povrnjen vstopni ddv.
consequently, when that trader has been charged vat on expenses incurred in the member state where the transaction takes place, he will have to claim this vat back via the refund procedure, since he cannot deduct the input vat via a vat return.
ko je temu trgovcu obračunan ddv na stroške, ki so nastali v državi članici, kjer je bila transakcija izvedena, mora zahtevati vračilo ddv preko postopka vračila, saj ne more odbiti vstopnega ddv preko napovedi ddv.
under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input vat on his investments like any other economic operator.
v skladu z razširjeno izbiro obdavčitve bo gospodarski subjekt tisti, ki se bo odločil, ali želi biti v celoti obdavčljiv; če bo uveljavil to pravico, bo lahko odbil vstopni ddv na svoje naložbe tako kot kateri koli drug gospodarski subjekt.
