Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are actually used for interlining;
obsegu, v katerem se vozovnice po tarifah, določenih na posvetovanjih, dejansko uporabljajo pri interliningu;
the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are actually used for interlining.
obsegu, v katerem se vozovnice, ki niso zaračunane po tarifah, določenih na posvetovanjih, dejansko uporabljajo pri interliningu.
the need to contribute to the general acceptance of interlining conditions, which benefit both carriers and users.
potreba po prispevanju k splošnemu sprejetju pogojev za interlining, od katerih imajo korist prevozniki in uporabniki.
it has also been established that airlines which do not take part in the tariff consultations carry cargo under interlining agreements,
prav tako se je izkazalo, da letalski prevozniki, ki ne sodelujejo na tarifnih posvetovanjih, prevažajo blago v okviru sporazumov o inteliningu,
in some cases, the very high tariffs set during tariff consultations are applied to consignors, even where there is no interlining,
v nekaterih primerih se zelo visoke tarife, določene na posvetovanjih, uporabljajo za pošiljatelje, četudi ni interlininga,
therefore, the benefits of interlining for consumers obtained through tariff consultations should be greater on routes between the community and third countries.
interlining bi moral zato uporabnikom na podlagi posvetovanj o cenah nuditi večje koristi na progah med skupnostjo in tretjimi državami.
another commitment relates to interlining and special prorate agreements and will allow passengers to fly with the parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.
naslednja obveznost se nanaša na interlining in posebne dogovore o sorazmernosti, po katerih bo potnikom omogočeno, da letijo s stranko in se vrnejo s konkurentom ali obratno na zadevni zračni progi z eno samo letalsko karto.
data should be collected to enhance the commission’s knowledge on the relative use of the passenger tariffs set in the consultations and their relative importance for actual interlining on scheduled services between the community and third countries.
zbrati je treba podatke, da se poveča vedenje komisije o relativni uporabi cen za prevoz potnikov, določenih v posvetovanjih, in o njihovi relativni pomembnosti za dejanski interlining na rednih zračnih prevozih med skupnostjo in tretjimi državami.
the consultations give rise to interlining, that is to say, air transport users are able, in respect of the types of passenger tariffs and of the seasons which were the subject of the consultations:
cilj posvetovanja je interlining, to pomeni, da mora biti uporabnikom zračnega prevoza omogočeno, da glede na vrsto cen prevoza potnikov ter glede na sezono, ki so bile predmet posvetovanj:
while most respondents acknowledged that withdrawing the block exemption for the passenger tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, many felt that without the tariff conferences, consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Čeprav je večina vprašanih priznala, da razveljavitev skupinske izjeme za konference o tarifah za prevoz potnikov ne bi pomenila popolnega konca interlininga, so mnogi menili, da bi imeli porabniki brez konferenc o tarifah manjšo možnost izbire prilagodljivih prevoznin, manjši letalski prevozniki pa bi utegnili imeti manj možnosti za interlining in bi bili posledično manj konkurenčni.
moreover, it is common for air services agreements to restrict the ability of carriers to enter into the kind of bilateral cooperation agreements which provide consumers with alternatives to the international air transport association (iata) interlining system.
poleg tega je skupno vsem sporazumom o letalskih prevozih, da omejujejo zmožnost prevoznikov, da bi sklepali takšne dvostranske sporazume o sodelovanju, ki bi uporabnikom ponudili druge možnosti poleg medlinijskega sistema mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (iata).
