Sie suchten nach: liquidate (Englisch - Slowenisch)

liquidate collateral
unovčiti zavarovanje

furthermore, Övag will liquidate its frankfurt branch.
poleg tega bo Övag likvidirala svojo podružnico v frankfurtu.

on 23 february 2007, avas decided to voluntarily liquidate the company.
dne 23. februarja 2007 se je odločila za prostovoljno likvidacijo podjetja.

we need to make it easier to set up companies but also to liquidate them.
zagotoviti moramo, da bo mogoče podjetja lažje ustanavljati in jih hkrati tudi likvidirati.

the latter shall liquidate the emi according to the provisions of this article.
ta likvidira emi v skladu z določbami tega člena.

1.4 it is vital for the vcs that they be able to liquidate their investments.
1.4 za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe.

on 20 december 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
dne 20. decembra 2002 je stečajni upravitelj odločil, da se podjetje likvidira, njegovo premoženje pa se ločeno proda.

once all these avenues had been exhausted it was the intention of the greek authorities to liquidate olympic airways.
ko bi bile vse te možnosti izčrpane, naj bi grški organi likvidirali olympic airways.

complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.
dokončati postopek privatizacije in likvidirati preostala nerentabilna podjetja v družbeni lasti, ki jih ni mogoče prodati.

the liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions.
obdobja likvidnosti so daljša za pozicije, ki so koncentrirane, kar odraža daljše obdobje, potrebno za unovčenje teh pozicij.

lgd estimates shall take into account the effect of the potential inability of credit institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it.
ocene lgd upoštevajo učinek potencialne možnosti, da kreditna institucija ne bo sposobna hitro pridobiti kontrole nad njihovim zavarovanjem s premoženjem in ga unovčiti.

this was because the wk act was amended only on 25 june 1997 and because hlb as shareholder was granted the right to dissolve or liquidate wk.
vzrok za to je dejstvo, da se je zakon glede wk spremenil šele 25. junija 1997 in da je bila hlb kot delničarki priznana pravica do razpustitve oziroma likvidacije wk.

then the heads of delegation shall consider suspension of all voting rights of the member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the group.
nato vodje delegacij razmislijo o mirovanju vseh glasovalnih pravic članice, razen ko se glasuje o vprašanjih, ki neposredno izhajajo iz odločitve, da se odbor razpusti.

the exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
pri izračunu izpostavljenosti upoštevamo trenutno vrednost primarnih sredstev, tveganje izpostavljenosti do nasprotne stranke, prihodnja tržna gibanja in razpoložljiv čas za likvidacijo postavk.

apart from that, the czech republic maintains that the measures do not constitute aid since it would have been more costly for the state to liquidate agb than to adopt the measures it did to facilitate its sale.
Češka republika tudi trdi, da ukrepi ne pomenijo pomoči, saj bi bilo za državo dražje banko agb likvidirati, kot pa sprejeti ukrepe za njeno lažjo prodajo.

an enterprise should not prepare its financial statements on a going concern basis if management determines after the balance sheet date either that it intends to liquidate the enterprise or to cease trading, or that it has no realistic alternative but to do so.
podjetje ne pripravlja svojih računovodskih izkazov kot delujoče podjetje, če se ravnateljstvo po datumu bilance stanja odloči, da bo razpustilo podjetje ali prenehalo trgovanje oziroma da ni nobene stvarne možnosti za kaj drugega.

institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
institucije imajo postopke, ki zagotavljajo imetništvo denarnih terjatev in denarnih prejemkov v primeru stečaja ali pravnih postopkov, ki bi lahko pomembno podaljšali kreditodajalčevo zmožnost unovčiti ali prenesti denarne terjatve ali obdržati kontrolo nad denarnimi prejemki.

in order to avoid confusion of market participants, stabilisation activity should be carried out by taking into account the market conditions and the offering price of the relevant security and transactions to liquidate positions established as a result of stabilisation activity should be undertaken to minimise market impact having due regard to prevailing market conditions.
da bi se izognili zmedi med udeleženci na trgu, je treba izvajati stabilizacijsko dejavnost ob upoštevanju tržnih pogojev in ponudbene cene zadevnega vrednostnega papirja ter se lotiti poslov za likvidacijo postavk, ki so posledica stabilizacijske dejavnosti, da bi kar najbolj zmanjšali vpliv na trg ob upoštevanju prevladujočih tržnih pogojev.

the court clarified in germany v commission [17] that an open transparent and unconditional tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed state aid where a business is sold at a negative price and it would have cost less to liquidate that business.
sodišče je v sodbi nemčija proti komisiji [17] pojasnilo, da odprt, pregleden in brezpogojen postopek javnega razpisa ne izpolnjuje pogojev za preizkus načela zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo in zato pomeni državno pomoč, če se podjetje proda po negativni ceni in če bi ga bilo ceneje likvidirati.

this is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures( if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
tu gre za finančno premoženje, ki je splošno gledano netržno, vendar ima posebne značilnosti, ki uvajajo določeno stopnjo tržnosti, vključno s tržnimi avkcijskimi postopki( če obstaja potreba po likvidaciji finančnega premoženja) in vrednotenjem po tržni ceni.