Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
more specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.
natančneje, na začetku postopka privatizacije je delničar kapital, ki ga je vložil, dobil nazaj kot posojilo.
the sum loaned is ecu 1 000, repayable in two amounts, each of ecu 600, paid after one and two years respectively.
znesek posojila je 1 000 ecu, odplača se v dveh obrokih po 600 ecu, po enem ali dveh letih.
4.4.9.1 by granting guarantees, the credit consortium system enabled some eur 6 billion to be loaned to italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 sistem kreditnih zadrug je z dodeljevanjem posojil leta 2007 omogočil financiranje italijanskih obrtniških podjetij v višini približno 6 milijard eur.
in september 1998, the engagement was such that bawag-psk via its subsidiary in dublin had loaned a total of usd 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
septembra 1998 je bil dogovor takšen, da je bawag-psk preko hčerinske družbe v dublinu štirim družbam odobril posojilo v skupni višini 639 milijonov usd za kreditiranje različnih naložb.
the aid took the form of a loan of eur 2 million at an interest rate of 4,43 % for a maximum period of six months from the first payment of amounts loaned to the undertaking.
pomoč je bila v obliki posojila 2 milijonov eur po obrestni meri 4,43 % za obdobje, krajše od šestih mesecev, ki se začne šteti od prvega nakazila posojila podjetju.
without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in article 25, import authorizations may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
brez vpliva na posebne določbe, ki jih je treba sprejeti v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, oseba, na katere ime je bilo izdano uvozno dovoljenje, tega dokumenta ne sme posoditi ali prenesti niti za plačilo niti brezplačno.
in 2002 he was loaned to acf fiorentina, but the italians soon faced bankruptcy and regrouped in the fourth division; he then had a trial at u.s. città di palermo, but nothing came of it.
večina filma se dogaja po koncu pomembne tekme proti neporaženi srednješolski ekipi walnut heights high school.
both parties agree that in the event equipment, instruments, samples, materials or necessary spare parts (hereinafter referred to as "the equipment, etc.") are to be exchanged, loaned or supplied by one participant to the other, the following provisions shall apply covering the shipment and use of the equipment, etc.:
obe podpisnici soglašata, da se v primeru izmenjave, posojanja ali dobave opreme, instrumentov, vzorcev, materialov ali potrebnih nadomestnih delov (v nadaljevanju "oprema, itd.") ene podpisnice drugi, uporabljajo naslednje določbe, ki urejajo pošiljanje in uporabo opreme, itd.:
