Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this directive applies to motor vehicles with regard to the identification of manual controls , tell-tales and indicators.
ta direktiva se uporablja za označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov na motornih vozilih.
annex i, 6.2 - “manual controls” in the amended proposal was slightly modified in the common position.
priloga i, 6.2 – „ročno upravljanje“ v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču delno spremenjena.
the entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the customs union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
sedanje popolnoma brezpapirno okolje za obravnavanje carinskih deklaracij je carinski uniji omogočilo večjo varnost pri izvajanju manj ročnih kontrol, ki upočasnjujejo trgovinski tok.
the manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
ročke za upravljanje morajo biti med seboj in glede na druge dele traktorja nameščene tako, da si upravljavec traktorja med delom ne poškoduje rok.
the smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
zahtevani sistem za odkrivanje dima sproži sistem za odvajanje dima, ki ga je mogoče krmiliti ročno.
forces applied ot the parking brake control (if applicable) with manual control & le;
sile, ki se uporabljajo za upravljanje parkirne zavore (če pride v poštev):
the signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo z ročnim upravljanjem, ki omogoča sočasno utripanje vseh smernih svetilk.
if the control is a manual control, the force applied to it must not exceed 40 kgf in the case of category m1 vehicles and 60 kgf in the case of all other vehicles.
pri ročni napravi za upravljanje zavore sila, s katero se na le-to deluje, ne sme presegati 40 kp pri vozilih kategorije m1 oziroma 60 kp pri drugih vozilih.
forces applied ot the parking brake control (if applicable) with manual control & le;
sile, ki se uporabljajo za upravljanje parkirne zavore (če pride v poštev):
this principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs).
to načelo je povezano z vmesniki, ki od voznika zahtevajo ročni vnos ukazov (npr. z uporabo tipk ali gumbov).
verification by measurement of system response time: the system should respond quickly upon a manual control input or display a ‘system busy’ message.
preverjanje z merjenjem odzivnega časa sistema: sistem se mora hitro odzvati na ročni vnos ukaza ali prikazati sporočilo „prosimo, počakajte…“.
this principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs).
to načelo je povezano z vmesniki, ki od voznika zahtevajo ročni vnos ukazov (npr. z uporabo tipk ali gumbov).
annex i, 1.2.2 - “manual controls” in the amended proposal was given its original name “control devices” and modified in the common position taking account of practical experience of applying the directive.
priloga i, 1.2.2 – „ročno upravljanje“ v spremenjenem predlogu je preimenovan v prvotni naziv „krmilne naprave“ in spremenjen v skupnem stališču ob upoštevanju praktičnih izkušenj pri izvajanju direktive.
