Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
she was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in iran it is an offence.
najprej je bila prijeta zaradi navidezno manjše kršitve - nakupa vina - čeprav je v iranu to kršitev.
nor should we forget that a crime which may be subject to stiff penalties in one country may be regarded as a minor offence in another.
prav tako ne smemo pozabiti, da se lahko kaznivo dejanje, za katerega so v eni državi zagrožene stroge kazni, v drugi smatra za manjši prekršek.
the procedure is further complicated by the fact that the administrative decision and the minor offence decision imposing fines are appealed before different review courts.
postopek je še bolj zapleten zaradi dejstva, da se je na upravno odločbo in odločbo glede manjšega prekrška, s katerim se naložijo globe, mogoče pritožiti pri različnih pritožbenih sodiščih.
instead, following the adoption of the administrative decision, it has to conduct separate minor offence proceedings identifying the responsible natural persons in order to fine the undertakings involved.
namesto tega mora po sprejetju upravne odločbe izvesti ločene postopke v zvezi z manjšimi prekrški, v katerih opredeli odgovorne fizične osebe, da lahko naloži globo vpletenim podjetjem.
an exchange of information on minor offences between countries in future was really not what we were after.
izmenjava informacij glede manjših kršitev med državami v prihodnosti res ni to, kar smo nameravali doseči.
public opinion in romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.
javno mnenje v romuniji je nedavno razburil primer treh žensk iz iste družine, tj. hčerko, mater in babico, ki so bile hkrati zaprte za prestajanje kazni za prekršek.
in some member states an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
v nekaterih državah članicah je organ, ki ni sodišče, pristojno za kazenske zadeve, pristojen naložiti sankcije za relativno manjše kršitve.
this is to be regretted given the fact that by its nature a european supervision order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
to je treba obžalovati glede na dejstvo, da bi bil evropski nalog za nadzor po svoji naravi zelo koristen, ker bi osebam, ki čakajo na sojenje zaradi razmeroma majhnih prekrškov, omogočil, da se vrnejo domov.
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
različne – od manjših primerov nespoštovanja do resnih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji, ki zahtevajo posredovanje javnih organov.“
on this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
v zvezi s tem je treba poudariti, da carinski uradniki zaradi svojih izkušenj in profesionalnosti razmeroma enostavno ločijo turiste (ki kvečjemu naredijo manjši prekršek) od pravih tihotapcev, ki jih je mogoče kazensko preganjati.
however, member states may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of pnr data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
vendar pa lahko države članice takšna manjša kazniva dejanja, za katera ob upoštevanju njihovih zadevnih kazenskih pravosodnih sistemov obdelava podatkov pnr v skladu s to direktivo ne bi bila usklajena z načelom sorazmernosti.