Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
you mentioned mixed flows.
omenili ste mešane tokove.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the serbian asylum and migration framework.
mešani migracijski tokovi so se občutno povečali, kar je znatno obremenilo srbski okvir za azil in migracije.
mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
mešani migracijski tokovi so se občutno povečali, kar je znatno obremenilo ureditev države na področju azila in migracij.
this has happened because mixed flows have been managed in such a way that the fight against illegal immigration and the defence of external borders has taken precedence over the need for reception and in particular the reception of asylum seekers.
to se je zgodilo zaradi tega, ker so bili mešani tokovi upravljani na tak način, da sta boj proti nezakonitemu priseljevanju in obramba zunanjih meja dobila prednost pred potrebo po sprejemu in predvsem po sprejemu prosilcev za azil.
european asylum support office (easo) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with frontex wherever possible
evropski urad za podporo azilu (easo) bo oblikoval metode za jasnejšo opredelitev tistih oseb, ki v heterogenih tokovih migracij potrebujejo mednarodno zaščito, in bo sodeloval z agencijo frontex, kadar je to mogoče.
a further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a member state's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
naslednji temeljni element zunanje razsežnosti azila je potreba po obravnavi mešanih tokov, kjer migracijski tokovi, ki prihajajo na zunanje meje države članice, vključujejo nezakonite priseljence in osebe, ki potrebujejo zaščito.
the major difficulty that we are encountering comes from what mrs mathieu called mixed flows, where we have immigrants who come for economic or environmental reasons and, at the same time, people who are persecuted and who are entitled to international protection or subsidiary protection.
glavno težavo, s katero se soočamo, povzročajo mešani tokovi, kot jih je imenovala gospa mathieu, ki jih sestavljajo priseljenci, ki prihajajo zaradi gospodarskih ali okoljskih razlogov, in hkrati ljudje, ki so preganjani in ki so upravičeni do mednarodne zaščite ali subsidiarne zaščite.
i) the preparation of clear common operational procedures containing clear rules of engagement for joint operations at sea, with due regard to ensuring protection for those in need who travel in mixed flows, in accordance with international law;
i) priprava jasnih skupnih postopkov delovanja, ki vključujejo jasna pravila delovanja v skupnih operacijah na morju, pri čemer je treba ustrezno poskrbeti za zaščito ljudi v stiski, ki potujejo v t. i. mešanih tokovih, v skladu z mednarodnim pravom;
4.1 at the meeting of the european migration forum6 on 26 and 27 january 2015, civil society, invited by the commission and the eesc, discussed the humanitarian emergency in the mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the european institutions.
4.1 na srečanju evropskega foruma za migracije6 26. in 27. januarja 2015 je civilna družba na povabilo komisije in eeso z evropskimi institucijami razpravljala o izrednih humanitarnih razmerah v sredozemlju ter prihodu mešanih tokov ekonomskih migrantov in prosilcev za azil.
