Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however, producers established outside germany use considerably more nonreusable packaging than german producers.
kakor koli, proizvajalci s sedežem zunaj nemčije uporabijo veliko več embalaž za enkratno uporabo kot nemški proizvajalci.
the containers or their outside packaging must be clearly labelled 'for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents only', and
vsebniki ali njihova zunanja embalaža morajo biti jasno označeni "samo za uporabo kot in-vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti", in
this warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the product.
to opozorilo se natisne na najbolj vidni površini posameznega zavitka in na vsakem zunanjem ovoju, razen na dodatnih prozornih ovojih, ki se uporabljajo pri prodaji izdelka na drobno.
"tobacco package" means any form of unit packet and any outside packaging used in the retail sale of tobacco products, with the exception of additional transparent wrappers;
"embalaža tobačnih izdelkov" pomeni vsak zavojček in vsako zunanjo embalažo, ki se uporablja v prodaji na drobno tobačnih izdelkov, razen dodatnih prozornih ovojev;
the warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the product;
opozorilo se natisne na najvidnejši površini posameznega zavitka in na vsakem zunanjem ovoju, razen na dodatnih prozornih ovojih, ki se uporabljajo pri prodaji izdelka na drobno;
monitored quantities of packaging waste (in tonnes) arising within the member state and recovered outside the member state
spremljana količina odpadne embalaže (v tonah), ki izvira v državi članici in se predela zunaj nje (v tonah)
"tobacco package" means any form of unit packet and any outside packaging used in the retail sale of tobacco products, with the exception of additional transparent wrappers;
"embalaža tobačnih izdelkov" pomeni vsak zavojček in vsako zunanjo embalažo, ki se uporablja v prodaji na drobno tobačnih izdelkov, razen dodatnih prozornih ovojev;
as regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the commission.
glede sestavljenih zdravstvenih opozoril pa sta se sozakonodajalca odločila, da morajo pokrivati 65 % zunanje sprednje in hrbtne površine zavojčka in kakršne koli zunanje embalaže, tj. 10 odstotnih točk manj od prvotnega predloga komisije.
according to directive 2001/37/ec each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry a general warning and an additional warning taken from the list set out in annex i to that directive.
v skladu z direktivo 2001/37/es mora vsak zavojček tobačnega izdelka, razen tobaka za oralno uporabo in drugih brezdimnih tobačnih izdelkov, na vsaki zunanji embalaži, razen na dodatnih prozornih ovojih, imeti splošno opozorilo ter dodatno opozorilo s seznama v prilogi i k navedeni direktivi.
checks should be made only on pre-packaged goods intended for the ultimate consumer (a 'pre-packaged foodstuff' within the meaning of the definition in article 1 (3) (b) need not carry all the labelling information provided for by directive 79/12/eec if the abovementioned minimum compulsory particulars appear on the outside packaging).
preverjanje se opravi le na predpakiranih proizvodih, namenjenih končnemu potrošniku ("predpakiranega živila" v smislu opredelitve iz člena 1(3)(b) ni potrebno opremiti z vsemi podatki glede etiketiranja, ki jih določa direktiva 79/112/egs, če so omenjeni minimalni obvezni podatki navedeni na zunanji embalaži).
