Sie suchten nach: overflying (Englisch - Slowenisch)

overflying without landing shall not be regarded as transit.
prelet brez pristanka ne velja kot tranzit.

overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this directive,
se prelet brez pristanka ne šteje kot tranzit v smislu te direktive,

many eu member states are jointly culpable when it comes to guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.
Številne države članice eu so soodgovorne, kadar govorimo o gvantanamu, saj so na primer podelile pravice za prelete pri nezakonitem prevozu zapornikov.

it is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
vsem zrakoplovom je treba prepovedati, da vzletijo z ozemlja unije, na njem pristanejo ali ga preletijo, če je podan utemeljen sum, da prevažajo prepovedane predmete.

the authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
dovoljenja in izjave iz odstavkov 1 in 2 se zahtevajo le v zvezi z uporabo zrakoplovov, ki letijo na ozemlje, za katero se uporabljata pogodbi, znotraj tega ozemlja ali z njega, z izjemo uporabe zrakoplovov, ki le preletijo navedeno ozemlje.

there is an official turkish policy of threatening greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat; turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited greek islands in the eastern aegean.
obstaja uradna turška politika, ki grčiji grozi z vojno, znana kot casus belli, in ne gre zgolj za grožnjo na papirju; turčija ima navado kršiti zračni prostor vzhodnega egejskega morja in preletavati celo njegove naseljene grške otoke.

day or night — lowering landing gear (if fitted), showing steady landing lights and overflying runway in use or, if the intercepted aircraft is a helicopter, overflying the helicopter landing area.
podnevi ali ponoČi – spušča pristajalni mehanizem (če je vgrajen), ima stalno prižgane pristajalne luči in leti nad vzletno-pristajalno stezo, ki je v uporabi, ali, če je prestrezani zrakoplov helikopter, nad območjem za pristajanje helikopterjev.