Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
possible variations in production at relaying areas in the presence of plankton containing marine biotoxins.
morebitne spremembe prisotnosti planktona, ki vsebuje morske biotoksine v gojitvenih območjih in območjih za ponovno nasaditev.
e in e in terms of its plankton level and the number of concessions granted depends on this capacity.
proizvodna zmogljivost vsakega območja se določi znanstveno glede na količino planktona, ki ga dobi, in prav ta zmogljivost določa število koncesij, ki se lahko razdelijo.
with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
v zvezi s školjkami in drugimi vrstami, ki jih ne hrani človek, temveč se hranijo z naravnim planktonom:
monitoring plankton in the growing and fishing waters by increasing the number of sampling points and the number of samples, and
spremljanje planktona v vodah gojišč in v ribolovnih vodah s povečanjem števila vzorčevalnih mest in vzorcev, ter
'marine biotoxins' means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxin;
"morski biotoksini" so strupene snovi, ki se naberejo v školjkah, ki se hranijo s planktonom, ki vsebuje toksine;
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
preskušanje akutne strupenosti odpadkov na določenih vrstah mehkužcev, rakov, rib in planktona, najbolje vrst, ki jih je mogoče najti na območjih izpuščanja odpadkov.
climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
podnebne spremembe lahko vplivajo na vzorce razširjenosti in obilje vrst od planktona do plenilcev na koncu prehranjevalne verige, kar lahko vodi v velike spremembe v nalogah ekosistemov in geografski razširjenosti staležev.
fish species react differently to changes in marine climate, and it is difficult to predict whether the timing of the annual plankton blooms will continue to match the growth of larvae and young fish.
evropska agencija za okolje želi pomagati pri usmerjanju tehnologije, zlasti interneta, na nova področja v smislu podpore in vzajemnega delovanja na področju okolja.
these new techniques enabled producers to use less sheltered sites but which nevertheless have to meet exact criteria in terms of sea currents, water purity, presence of plankton, intertidal surface and accessibility.
te nove tehnike so gojiteljem omogočile vlagati v manj zaščitene lokacije, ki pa morajo vseeno izpolnjevati točno določena merila glede morskih tokov, čistosti vode, količine planktona, površine pribrežne plitvine in dostopnosti.
support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
podpora se lahko dodeli le, kadar je začasna ustavitev pridobivanja gojenih mehkužcev zaradi okuženosti posledica širjenja planktona, ki proizvaja toksine, ali prisotnosti planktona, ki vsebuje biotoksine, in kadar:
also within marine ecosystems, climatic changes are likely to affect the geographic distribution of plankton and fish, for example a changed timing of the spring phytoplankton bloom, putting additional pressures on fish stocks and related economic activities.
v morskih ekosistemih bodo podnebne spremembe verjetno vplivale na geografsko razporeditevplanktonainrib,spremenipaselahkodenimotudičasspomladanskega cvetenja fitoplanktona, kar lahko pomeni dodaten pritisknaribjestaležeinstempovezanegospodarskedejavnosti.
marine ecosystems and biodiversity, already under pressure from pollution and overfishing, will be further affected by warmer temperatures and acidification, with changes in species reproduction and abundance, changes in distributions of marine organisms and shifts in plankton communities.
onesnaževanje in prelov sta že prizadela morske ekosisteme in biotsko raznovrstnost, še večje pa bodo posledice zaradi višjih temperatur in zakisljevanja, ki vplivata na razmnoževanje vrst in njihovo številčnost, spreminjata razširjenost morskih organizmov ter sestavo planktona.
'clean seawater' means seawater or briny water which is free from microbiological contamination, harmful substances and/or toxic marine plankton in such quantities as may affect the health quality of fishery products and which is used under the conditions laid down in this directive;
"čista morska voda" je morska voda ali slana voda, ki ni mikrobiološko kontaminirana, ne vsebuje škodljivih snovi in/ali toksičnega morskega planktona v količinah, ki bi lahko ogrozile zdravstveno ustreznost ribiških proizvodov, in ki se uporablja pod pogoji iz te direktive;