Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trap
pasti
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
trap trap
trap past
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
preprečevanje nezaželenih medsebojnih vplivov med davčnim sistemom in sistemom socialnih storitev, kar bi zmanjšalo možnost tveganja brezposelnosti in revščine.
that is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
za žrtve revščine je pomembno, da se jih ljudje zavedajo in jih jemljejo resno ter jim pokažejo, kako se iz nje rešiti.
what is certain is that we cannot leave the situation unchanged because it will not resolve itself and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.
položaj moramo vsekakor spremeniti, saj se sam ne bo rešil, in če ne sprejmemo potrebne ukrepe, bodo ti ljudje še naprej potisnjeni na rob družbe in ostali bodo ujeti v pasti revščine.
the focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
da se dele družbe izvleče iz „pasti revščine“, je ključnega pomena tudi usmerjenost k izobraževanju, za zagotavljanje veščin, potrebnih za ekonomsko raznovrstnost na področjih, kot je na primer sektor storitev.
that amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the metr for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
jasno je, da to ljudi odvrača od zaposlovanja – in da se ujamejo v past revščine.
in future we should therefore look for ways to combine this investment with on-site social work, to accompany it with employment support for people living in the ghettos and particularly to enable young people to break free from the social poverty trap.
v prihodnosti moramo torej iskati načine, da združimo to naložbo s socialnim delom na kraju samem, da ob tem zagotovimo podporo zaposlovanju ljudi, ki živijo v getih, in zlasti da mladim omogočimo, da se osvobodijo socialne pasti revščine.
child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
revščina ima resen vpliv na otroke na številnih področjih, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje, ter celo zmanjšuje „življenjske možnosti“ otroka, da bi se kdaj rešil iz začaranega kroga revščine.
they recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
opozorili so, da bi sprememba neprijavljenega dela v redno delo prispevala k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti dela, krepitvi socialne kohezije in integracije, kakor tudi k odpravi pasti revščine in k preprečevanju izkrivljanja trga.
a balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
pomembno je zagotoviti ustrezno ravnotežje med tem, da ravni plač niso previsoke, saj bi lahko odvračale zlasti zaposlovanje mladih in nizkokvalificiranih delavcev, pa tudi ne tako nizke, da bi zaradi tega obstajala nevarnost revščine med zaposlenimi.
