Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
‘the valuation of property depends on their expected use and development potential, including expected profits.
„vrednotenje nepremičnine je odvisno od pričakovane uporabe in razvojnega potenciala, vključno s pričakovanim dobičkom.
so there are a lot of questions there on how involved the state should be in the whole property development area.
tako imamo veliko vprašanj, koliko naj bo v celotnem področju nepremičninskega razvoja udeležena država.
the economic downturn combined with the fall in property prices and the exposure of the irish banks to land and property development loans have lead to significant impairments for irish banks.
upad gospodarstva v povezavi s padcem cen nepremičnin in izpostavljenostjo irskih bank posojilom za zemljišča in gradnjo nepremičnin je povzročil veliko oslabitev irskih bank.
a support measure granted by the state would strengthen the position of asker brygge vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas of real estate and property development.
ukrep podpore, ki ga je dodelila država, bi okrepil položaj podjetja asker brygge v primerjavi z drugimi konkurenti, ki se ukvarjajo z istimi dejavnostmi razvoja nepremičnin.
an additional recapitalisation of eur 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to nama and losses on the non-nama loan book until […].
dodatna dokapitalizacija v višini 4946 milijonov eur je bila dodeljena za pokritje nadaljnjih izgub, ki so posledica pospešenega prenosa oslabljenih posojil za gradnjo nepremičnin na agencijo nama in izgub iz portfelja posojil, ki ga ne upravlja nama, do […].
nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a european commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
kljub temu lahko akterje od vstopa na nekatere trge odvrnejo tudi sedanji razdrobljeni nacionalni, regionalni in lokalni okviri za trgovsko urbanistično načrtovanje v povezavi z različnimi pravili o zemljiški posesti ter evropski trg poslovnih nepremičnin, katerega delovanje na lokalni ravni je lahko nepravilno.
for the purpose of calculating the npv including this additional land development, it is possible to use the price set by the market (the fact that it is relatively low, as recognised by the spanish, is indeed evidence that this property development did not seem to be very attractive for private investors).
za izračun npv, vključno s tem dodatnim razvojem zemljišč, bi lahko uporabili ceno, ki jo je določil trg (dejstvo, da je sorazmerno nizka, kot priznavajo tudi španski organi, dejansko dokazuje, da ta razvoj nepremičnin zasebnim vlagateljem ni bil videti zanimiv).
