Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
za obveznosti razkritja morajo biti določeni natančni zaščitni ukrepi, poleg tega morajo biti obveznosti sorazmerne s primerom.
the efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
učinkovitost prevoza po celinskih plovnih poteh je odvisna od ustrezno sorazmerne in vzdrževane infrastrukture.
this new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
ta nova obveza, da se pri čiščenju uporabi najučinkovitejša metoda, ki je na voljo, naj bi koristno dopolnila infrastrukturo za skladiščenje, da bo boljša, varna in ustrezno velika.
with its asymmetrical design, inclined facades and generously proportioned windows, it forms the design lead-in to the high-rise looming behind.
s svojo asimetrično obliko, poš evnim pročeljem in velikimi okni arhitekturno uvaja nebotičnik, ki stoji za njo.
this and all other rooms were proportioned with mathematical precision according to palladio's own rules of architecture which he published in the "quattro libri dell'architettura".
palladio jo uvršča kot "palazzo" in ne "vila".