Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quality differences
razlike v kakovosti
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it is also noted that there were quality differences between the various types exported from russia to the community.
opaženo je bilo tudi, da so med različnimi vrstami, izvoženimi iz rusije v skupnost, obstajale različne kakovosti.
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
merjenje in izboljševanje vplivov šolskih sistemov na pravičnost in zmanjševanje razlik v kakovosti šol,
the adjustment for quality differences set out in recital 35 of the provisional regulation was therefore accordingly revised upwards.
zato je bila prilagoditev, da se izračuna raven glede razlike v kakovosti iz uvodne izjave 35 začasne uredbe ustrezno popravljena navzgor.
as indicated in recital 36, one exporting producer claimed that quality differences of the production output should be taken into account.
kot je navedeno v uvodni izjavi 36, je en proizvajalec - izvoznik zahteval, da se upoštevajo razlike v kakovosti izdelka.
the accounting value of such goods shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
knjigovodska vrednost takega blaga je intervencijska cena, ki se jo prilagodi s koeficienti kadar je treba upoštevati razlike v kakovosti.
the prices of the imports concerned were on a cif basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
cene zadevnega uvoza so bile določene na podlagi cen cif z ustrezno prilagoditvijo za ugotovljene razlike v kakovosti, carinskih dajatvah in stroških, ki nastanejo po uvozu.
even after an adjustment for quality differences, the undercutting margins calculated for the chinese exporting producers granted it were around 35 % during the ip.
tudi po prilagoditvi zaradi razlik v kakovosti je stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, izračunana za kitajske proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena io, znašala v op okoli 35 %.
no statistical differences were observed between treatment groups for global quality of life.
med skupinami zdravljenja niso opazovali statističnih razlik po oceni globalnega vprašalnika o kvaliteti življenja (»global quality of life«).
these price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
teh razlik v ceni se ne da razložiti z razlikami v kakovosti in stroških zagotavljanja storitev ali razlikami med državami glede kupne moči potrošnikov.
moreover, to the extent that quality differences can be found between different silicon producers in different countries, such differences can be adequately taken into consideration by means of adjustments.
poleg tega se razlike v kakovosti med silicijem različnih proizvajalcev v različnih državah lahko ustrezno upoštevajo s prilagoditvami.
furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the prc and the like product produced by the union industry, an additional quality adjustment was made to the chinese import prices.
poleg tega je bila zaradi razlik v kakovosti med zadevnim izdelkom, uvoženim iz lrk, in podobnim izdelkom, ki ga je proizvedla industrija unije, za cene kitajskega uvoza dodatno prilagojena kakovost.
there are no substantial differences linked to origin in other categories of edible olive oil, and so indicating the designation of origin on the immediate packaging of such oil may lead consumers to believe that quality differences do exist.
v drugih kategorijah jedilnega oljčnega olja ni večjih razlik, povezanih z izvorom, zato bi navedba geografskega porekla na embalaži takega olja potrošnike lahko navajala k domnevi, da razlike v kakovosti res obstajajo.
as announced in recital 98 of the provisional regulation, it was examined whether the adjustment provisionally granted for quality differences between the like product sold by the community industry and the product concerned imported from russia and the prc was appropriate.
kakor je navedeno v uvodni izjavi (98) začasne uredbe je bilo proučeno, ali je bila začasno odobrena uskladitev zaradi razlik v kakovosti med podobnim izdelkom, ki ga je prodajala industrija skupnosti, in zadevnim izdelkom, uvoženim iz rusije in lrk, ustrezna.
both opposed the continuation of the measures and claimed that the measures were ineffective, that chinese products are not comparable to like products produced by the union industry due to quality differences and expressed doubts about the competitiveness of the union okoumé plywood industry.
oba sta nasprotovala nadaljevanju ukrepov in trdila, da so bili ukrepi neučinkoviti, da kitajski izdelki zaradi razlike v kakovosti niso primerljivi s podobnimi izdelki, ki jih proizvaja industrija unije, ter izrazila dvome o konkurenčnosti industrije vezanih lesenih plošč okoumé v uniji.
one chinese exporting producer argued that the adjustment for quality differences described in recital 53 of the provisional regulation was insufficient and that normal value should have been adjusted to the same extent as the community industry price when calculating undercutting and underselling margins, as explained in recital 98 of the same regulation.
en kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je bila uskladitev razlik v kakovosti, opisana v uvodni izjavi (53) začasne uredbe, nezadostna in da bi morala biti pri izračunu stopenj nelojalnega nižanja cen in cenejše prodaje normalna vrednost usklajena do iste mere kot cena industrije skupnosti, kakor je razloženo v uvodni izjavi (98) iste uredbe.
