Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
notify the commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
uradno obvestijo komisijo v roku dveh mesecev o vsaki odločbi o priznanju, zavrnitvi ali preklicu priznanja.
member states shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
države članice sprejmejo odločitev za priznanje ali za zavrnitev priznanja v štirih mesecih od vložitve vloge.
member states shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
država članica se odloči za priznanje ali za zavrnitev priznanja v treh mesecih od vložitve vloge.
this may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
to bi lahko pristojne organe spodbudilo k temu, da priznanje izkaznice odklonijo tudi takrat, ko ocenijo, da zaradi prevelikega števila prošenj ali pomanjkanja dodatnih informacij ne bodo mogli sprejeti ustrezne odločitve.
of any decision taken in accordance with article 15(2) to refuse recognition or execution of the eew, together with the reasons for the decision;
o vsaki odločitvi v skladu s členom 15(2), da se zavrne priznanje ali izvršitev edn, skupaj z obrazložitvijo take odločitve;
the information to be provided by the producers' organisations and certain aspects of the procedure for a decision to grant, withdrawal or refuse recognition by the member should be laid down.
določiti je treba informacije, ki jih morajo predložiti organizacije proizvajalcev, in nekatere vidike postopka za dodelitev, preklic ali zavrnitev priznanja s strani države članice.
any decision to refuse recognition or execution shall be taken as soon as possible and, without prejudice to paragraph 4, no later than 30 days after the receipt of the eew by the competent executing authority.
vsak sklep o zavrnitvi priznanja ali izvršitve je treba sprejeti čimprej oziroma, brez poseganja v odstavek 4, najpozneje 30 dni po tem, ko je pristojni izvršitveni organ prejel edn.
in particular, member states with stricter standards regarding the hearing of the child than the member state of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
države članice, ki imajo strožje standarde glede zaslišanja otroka kot država članica, v kateri je bila odločba izdana, se na podlagi trenutnih pravil spodbujajo k temu, da zavrnejo priznavanje in eksekvaturo, če zaslišanje otroka ne izpolnjuje njihovih standardov.
however, the court should not be able to apply the public-policy exception in order to refuse recognition or enforcement of a protection measure when to do so would be contrary to the rights set out in the charter of fundamental rights of the european union, and in particular article 21 thereof.
sodišča pa kljub temu ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila priznanje ali izvršitev zaščitnega ukrepa, če bi bilo to v nasprotju s pravicami iz listine evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti členom 21 navedene listine.
if the competent authority of the executing state could consider recognition of the judgment and enforcement of the sentence in part, it may, before deciding to refuse recognition of the judgment and enforcement of the sentence in whole, consult the competent authority of the issuing state with a view to finding an agreement, as provided for in paragraph 2.
Če obstoji možnost, da bi se pristojni organ države izvršiteljice lahko odločil za delno priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije, se lahko pred odločitvijo, da v celoti zavrne priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije, posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice, da bi dosegla dogovor iz odstavka 2.
