Sie suchten nach: regard should be had (Englisch - Slowenisch)

the role of the etf in this regard should be highlighted.
s tega vidika bi bilo treba poudariti vlogo evropske fundacije za usposabljanje.

in such cases regard should be had to the private international law rules of that state.
v takšnem primeru bi bilo treba upoštevati pravila mednarodnega zasebnega prava te države.

in doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
pri tem je treba upoštevati tudi konkurenčne razmere na zadevnih trgih.

3.2 due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 treba je upoštevati pomen geopolitike na tem področju.

the responsibilities of member states and the commission in this regard should be specified.
v zvezi s tem bi bilo treba podrobno opredeliti pristojnosti držav članic in komisije.

particular regard should be had in this connection to the availability of the information referred to in annex i.
v zvezi s tem je treba paziti zlasti na razpoložljivost informacij iz priloge i.

member states' requests in this regard should therefore be approved by the council.
tovrstne zahteve držav članic bi bilo torej treba predložiti v odobritev svetu.

in interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
pri razlagi pogodbe se lahko upoštevajo zlasti:

special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
posebno pozornost je treba nameniti starosti in delovanju obstoječega elektrostatičnega filtra.

for the purposes of this apportionment regard shall be had to the following:
pri tej razdelitvi se upoštevajo:

due regard should however be had to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.
vendar pa bi bilo treba ustrezno upoštevati njihove objektivne statutarne razlike in njihove lastne cilje, kakor jih določajo nacionalne zakonodaje.

reference in this regard should be made to the monitoring mechanisms set up by directive 84/450/eec.
v tej zvezi je treba upoštevati mehanizme nadzora, ki jih opredeljuje direktiva 84/450/egs.

in timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
pri določanju časa zaključka teh projektov je treba upoštevati tekoče delo na sorodnih področjih.

the eesc would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
eeso meni, da je treba koristi in tveganja zakonodajne pobude v zvezi s tem natančno pretehtati.

whereas due regard should be given, in particular, to any methods recognized and recommended by competent international organizations;
ker je treba posvetiti primerno pozornost zlasti metodam, priznanim in priporočenim s strani pristojnih mednarodnih organizacij;

due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
upoštevati bi bilo treba položaj nekaterih prejemnikov, ki niso povezani v računalniško podprt sistem, vendar kljub temu lahko prejemajo trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine.

non-resident carriers should be allowed to operate national road passenger services, but regard should be had to the specific characteristics of each form of service.
prevoznikom nerezidentom bi morali dovoliti opravljati nacionalne cestne prevoze potnikov, vendar bi bilo treba upoštevati posebne značilnosti vsake oblike prevoza.

in the implementation of this provision, regard should be paid to the guidelines for accommodation and care of animals set out in appendix a to this convention.
pri izvajanju te določbe je treba upoštevati napotke za namestitev in oskrbo živali, predstavljene v dodatku a k tej konvenciji.

for the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
kar zadeva drugo podmožnost, je treba ustrezno pozornost nameniti preprečevanju možnega etničnega profiliranja pri zbiranju podatkov o migracijskih tokovih.

combinations of coloured leg rings minimise handling for identification, although due regard should be paid to any potential impact of colours on behaviour in some species.
kombinacije barvnih obročkov za noge zmanjšajo delo s pticami, potrebno za njihovo označevanje, čeprav je treba ustrezno obravnavati vse možne vplive barv na vedenje nekaterih vrst.