Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the co-pilot may be relieved by:
kopilota lahko zamenja:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the carrier shall be relieved of this liability
prevoznik je te odgovornosti oproščen:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eger was relieved from turkish rule in december, 1687.
teach us true respect for all,stir response to duty's call,strengthen us the weak to cherish,give us vision lest we perish.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many of the side effects can be relieved by adjusting the dose.
mnoge od teh učinkov se da odpraviti s prilagajanjem odmerka.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the company will therefore be relieved from a barrier to entry.
tako bo imela prost vstop na trg.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;
ker so lahko le majhne družbe oproščene obveznosti revizije;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hence, it relieved legler from the costs it would otherwise have incurred.
torej je podjetju legler odvzelo breme stroškov, ki bi jih sicer imelo.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor.
30 mg vsak dan 4 tedne.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
these are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
te so oproščene vseh davčnih obveznosti ali obveznosti iz dajatev, tako da je možno z njimi izravnavati izgubo iz prejšnjih let.
a flight engineer may be relieved in flight by a crew member suitably qualified in accordance with applicable national rules.
inženirja leta lahko med letom nadomesti član posadke, ki je ustrezno usposobljen v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
the public transfers were granted from state resources and relieved deutsche post from costs that are normally assumed by private undertakings.
državna nadomestila so bila odobrena iz državnih sredstev, podjetje deutsche post pa so razbremenila stroškov, ki jih običajno krije zasebno podjetje.
as the public transfers only relieved deutsche post of the ablieferungen, they did not provide any economic advantage and therefore did not constitute aid.
ker so državna nadomestila podjetje deutsche post razbremenila samo glede povračil, ni imelo podjetje zaradi njih nobene gospodarske prednosti in zato ne pomenijo državne pomoči.
a flight crew member may be relieved in flight of his/her duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
Člana letalske posadke lahko pri izvajanju njegovih nalog pri krmilu zamenja drug ustrezno usposobljen član letalske posadke.
the franco-genoese fleet was defeated the following day after a gruelling seven-hour battle, and harfleur was relieved.
na pohodu proti calaisu pa jih je pri vasi agincourt 25. oktobra prestregla francoska vojska.
if deutsche post had not at least partially been relieved from those ‘legacy’ costs, it would have had to exit the market.
Če podjetje deutsche post ne bi bilo vsaj delno razbremenjeno teh „podedovanih“ stroškov, bi moralo izstopiti s trga.
therefore, the economic advantage for the non-price regulated services has thus existed before and after 1999 because those services have been unambiguously relieved from incurred costs.
gospodarska prednost za cenovno regulirane storitve je torej obstajala pred letom 1999 in po njem, ker so bile te storitve očitno razbremenjene nastalih stroškov.
the symbol n (cylinder in the normalized condition) or the symbol s (cylinder in the stress-relieved condition).
simbol n (jeklenka v normaliziranem stanju) ali simbol s (jeklenka v stanju popuščenih napetosti).