Sie suchten nach: returnee (Englisch - Slowenisch)

returnee
povratnik

accommodation costs for the returnee.
stroški nastanitve za povratnika.

the dignity and physical integrity of the returnee shall be maintained.
ohrani se dostojanstvo in telesna nedotakljivost povratnika.

any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
noben prisilni ukrep ne sme ogroziti normalne sposobnosti dihanja povratnika.

medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board;
zdravilo, ki ga potrebuje povratnik med letom, je shranjeno na krovu;

complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
dokončati postopek vračanja povratnikov/beguncev in doseči znaten napredek v smeri njihovega gospodarskega in socialnega vključevanja.

these include the actual costs for the provision of medical treatment to the returnee and the escorts in emergency cases, including necessary hospitalisation expenses.
vključujejo dejanske stroške zdravniške oskrbe povratnika in spremljevalcev v nujnih primerih, vključno z nujnimi stroški bolnišničnega zdravljenja.

participating member states shall inform the organising member state in advance of a removal operation of any medical condition which would have a bearing on the removability of a returnee.
države članice udeleženke pred operacijo odstranitve obvestijo državo članico organizatorko o kakršnem koli zdravstvene stanju, ki bi lahko vplivalo na odstranljivost povratnika.

the organising member state and each participating member state shall ensure that for each returnee valid travel documents and other necessary additional documents, certificates or records are available.
država članica organizatorka in vsaka država članica udeleženka zagotovita, da so za vsakega povratnika na voljo veljavne potne listine in vsi drugi potrebni dodatni dokumenti, potrdila ali kartoteke.

each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
vsak povratnik se lahko obrne na zdravnika ali spremstvo neposredno ali preko tolmača v jeziku, v katerem se lahko izraža;

the type and level of assistance granted (e.g. travel expenses for the returnee and his/her family, removal costs, repatriation allowance);
vrsta in obseg dodeljene pomoči (npr. potni stroški za povratnika in njegovo družino, stroški selitve, dodatek za vrnitev v matično državo);

additionally, in the case of voluntary return of third-country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the member states and in other cases, where considered appropriate by member states, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee's personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
dodatno v primeru prostovoljne vrnitve državljanov tretjih držav, ki niso obvezani zapustiti ozemlja držav članic, in v drugih primerih, ko to države članice štejejo za primerno, manjše finančne prispevke za začetne stroške po vrnitvi, prevoz povratnikovih osebnih predmetov, primerno začasno nastanitev prve dni po prihodu v državo povratka v sprejemnem centru ali po potrebi hotelu, usposabljanje in pomoč pri zaposlovanju ter po potrebi manjšo začetno podporo za gospodarske dejavnosti;