Sie suchten nach: sheltering (Englisch - Slowenisch)

sheltering
zaklanjanje

sheltering europe from international threats
zaščita evrope pred mednarodnimi nevarnostmi

it cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
evropa ne more zahtevati odprtosti od drugih, sama pa se skrivati za lastnimi trgovskimi mejami.

reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
razlog za vrnitev v pristanišče (na primer zaradi spravila plovila v zavetje, natovarjanja zalog, iztovarjanja).

in the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
v času sedanje krize evro ščiti podjetja pred nihanji menjalnega tečaja, ki so imela v prejšnjih recesijah hude posledice.

it should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
upoštevati je treba tudi, da lahko učinki izključevanja konkurence s trga lahko izhajajo tudi iz drugih praks, ki so namenjene ščitenju pooblaščenih serviserjev pred konkurenco neodvisnih serviserjev.

this would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
to bi pomagalo, da bi bil obseg odškodnin, ki jih morajo plačati prosilci, katerim se odobri imuniteta, napovedljiv in bolj omejen, ne da bi jih pri tem ščitil pred civilno odgovornostjo za njihovo sodelovanje v kršitvi.

finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at eu level and by extending existing regional protection programmes.
predlaga še načine za pomoč tretjim državam, ki so dale zatočišče številnim beguncem, predvsem z oblikovanjem programa za ponovno naselitev na ravni eu in razširitvijo obstoječih regionalnih programov zaščite.

this proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
ta predlog je tudi skladen z razvojnimi politikami in cilji unije, zlasti s splošno zaščito blaga in storitev iz najmanj razvitih držav pred ukrepi v okviru tega instrumenta.

the italian republic defends this power of intervention which, in its opinion, ensures continuity of service whilst sheltering psos from the risks of other operators that may be less interested in accepting psos without any compensation from taking on and then abandoning services.
republika italija zagovarja to pravico do poseganja, ki po njenem mnenju zagotavlja neprekinjenost storitev, pri čemer ojs niso podvržene nevarnosti prihodov in odhodov drugih letalskih prevoznikov, ki bi utegnili biti manj zainteresirani za to, da izpolnjujejo ojs brez vsakršnega nadomestila.

sheltering europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to nis and to give impact to high level international initiatives in europe).
zaščititi evropo pred mednarodnimi nevarnostmi – doseči visoko stopnjo sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se spodbudi skupen globalni pristop do nis in vpliva na mednarodne pobude na visoki ravni v evropi.

channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, towpaths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels;
kanal (zemeljski nasipi, kanalski bazeni in zaščitne obloge, pragovi, leseni valobrani, terase, vlečne poti in servisne poti), zaščita brežin, kanalski vodovodi, sifoni in vodi, podzemni kanali, servisni bazeni, ki se uporabljajo izključno za hrambo plovil;