Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scientists believe the lobsters were suffocating!
znanstveniki menijo, da so se jastogi dušili!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
brezbarven, nevnetljiv plin močnega, ostrega, dušečega vonja
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we must avoid creating bureaucratic obstacles which serve to muzzle dynamism and entrepreneurship to the point of suffocating them.
preprečiti moramo nastanek birokratskih ovir, ki ovirajo dinamičnost in podjetništvo do te mere, da ju uničijo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is crucial that we get regulation that ensures the responsibility and the legitimacy of the financial sector without suffocating innovation.
ključnega pomena je, da dobimo ureditev, ki zagotavlja odgovornost in zakonitost finančnega sektorja, ne da bi zadušila novosti.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
4.10.1 overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 preveč podrobni tehnični predpisi in omejitve se na primer lahko izkažejo za utesnjujoče in za oviro za inovacije.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
suffocating foreign debt, paid several times over, yet always rising, plays a key role in establishing these kind of relations.
dušeč zunanji dolg, večkrat preplačan, a še vedno rastoč, igra ključno vlogo v vzpostavitvi te vrste odnosov.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.
zagotovo nam ni treba skrbeti, da se ves zrak v tej sobi zbere v eni sami točki in nas tako zaduši.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
potrebujemo mnenja čim večjega števila ljudi, ki bodo dopolnila znanstvene analize in pomagala usmerjati politiko v zvezi s tem vprašanjem, ki uničuje naše okolje.“
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
javni denar, uporabljen najprej za reševanje najbolj izpostavljenih bank, potem pa za potrebne ukrepe za oživljanje gospodarstva, ki ga duši likvidnostna kriza brez primere, je povečal proračunske primanjkljaje in javne dolgove.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we must not let this country, where the influence of the united states is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day russia, and so i believe that this is an opportunity for us all to make a commitment.
ne smemo dovoliti, da bi ta država, kjer je sedaj vpliv združenih držav sedaj zelo omejen, na koncu pristala v precej zadušljivem prijemu sedanje rusije in tako menim, da je to priložnost, da se vsi mi zavežemo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘warning! keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. they must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
vrečke morajo biti jasno označene z naslednjim ali enakovrednim opozorilom: „pozor! hranite embalažo izven dosega otrok, da preprečite nevarnost zadušitve.“ opremljene morajo biti tudi z velikim, jasnim simbolom ali diagramom, ki prikazuje možno nevarnost.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: