Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
just a taster of some of the activities which eu code week ambassadors have on their menu in august
za pokušino vam predstavljamo nekaj dejavnosti, ki bodo avgusta na meniju ambasadorjev evropskega tedna programiranja.
the taster sessions are supported by a series of taster booklets, each of which focuses on a different language.
srečanja so podprta s serijo knjižic, imenovanih taster booklets, vsaka od njih pa se osredotoča na drug jezik.
the panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
vodja ocenjevalne komisije zbere ocenjevalne liste, ki jih je izpolnil vsak pokuševalec, in preveri intenzivnost posameznih lastnosti.
these taster sessions take place in the framework of existing food festivals and culinary fairs along with similar events organised by the project partners.
ta srečanja potekajo v okviru obstoječih festivalov hrane in kulinaričnih sejmov skupaj s podobnimi prireditvami, ki jih organizirajo partnerji projekta.
during the taster sessions, information about local language providers is disseminated to participants as a way of building upon their initial contact with a language.
med temi srečanji se udeležencem posredujejo informacije o lokalnih jezikovnih ponudnikih, da bi lahko gradili na začetnem stiku z jezikom.
should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Če ugotovi nepravilnost, od pokuševalca zahteva, da ponovno pregleda svoj ocenjevalni list in po potrebi ponovi pokušnjo.
the taster sessions should help to enhance participants’ spoken communication in a foreign language and to create a more positive attitude towards languages that are not so well known.
srečanja taster sessions naj bi pomagala izboljšati govorno sporazumevanje udeležencev v tujem jeziku in ustvariti pozitivnejši odnos do jezikov, ki niso tako dobro znani.
it should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
poudariti je treba, da je bistveno, da pokuševalec ustrezno količino olja zelo počasi razporedi od zadnjega dela jezika proti nebu in grlu, medtem ko se osredotoča na vrstni red zaznave grenkosti in pikantnosti.
the taster website offers an online version of the taster booklets and also contains a taster recipe, written by the project management team. this is a good practice guide for people who are interested in setting up their own taster session.
na spletni strani taster website je na voljo spletna različica knjižic taster booklets, pa tudi priročnik dobre prakse z naslovom taster recipe, ki ga je napisala skupina za upravljanje projekta – za vse tiste, ki bi radi začeli s svojimi srečanji taster sessions.
taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
kratki in zaporedni vdihi skozi usta pokuševalcu omogočajo, da razporedi vzorec po vsej ustni votlini in retronazalno zazna hlapne aromatične sestavine.
this is a grassroots initiative by young advisers to neelie kroes, and has attracted the support of coding and education movements like coderdojo and railsgirls and of major tech and it companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
gre za civilno iniciativo mladih svetovalcev komisarke neelie kroes, ki je pritegnila podporo programerskih in izobraževalnih gibanj, kot sta coderdojo in railsgirls, ter velikih tehnoloških podjetij na področju informacijske tehnologije, ki se trudijo približati programiranje milijonom otrok, na primer s spoznavnimi tečaji programiranja, razvijanjem učnih modulov in usposabljanjem učiteljev.
between 8 and 12 tasters are required for each test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.
za vsako pokušnjo je potrebnih 8 do 12 pokuševalcev, vendar je priporočljivo, da so na voljo dodatni pokuševalci, ki lahko nadomestijo morebitne odsotne pokuševalce.
