Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
za izvedene finančne instrumente bi se kot obdavčljivi dogodek običajno štel trenutek sklenitve pogodbe.
this system is based on a taxable event taking place in a specific member state, leading to a vat debt and vat liability in that member state.
sistem temelji na obdavčljivem dogodku, ki se zgodi v določeni državi članici in vodi do dolga ddv in obveznosti ddv v tisti državi članici.
whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 january 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
ker bi se takšne določbe morale uporabljati tudi za obdavčljive posle, opravljene pred 1. januarjem 1993, za katere so veljale posebne oprostitve in je bil zato obdavčljivi dogodek odložen;
in designing their taxation system, the irish authorities chose to define the taxable event of the air travel tax as the departure of a passenger on an aircraft from an airport situated in ireland.
irski organi so pri načrtovanju sistema obdavčitev obdavčljivi dogodek letalskih potovanj opredelili kot odhod potnika na letalu z letališča na irskem.