Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the application of the rules on certain substances having a hormonal or thyrostatic action or on beta-agonists in stockfarming,
uporabo predpisov o določenih hormonskih ali tirostatičnih substancah ali o beta agonistih v živinoreji,
opinion concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having an hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists
mnenje o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
the routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:
redni analitski postopki, odobreni za ugotavljanje ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem, so naslednji:
whereas the analytical procedures adopted must be sufficiently sensitive to detect the presence of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
ker je treba sprejeti analitske postopke, ki so dovolj občutljivi za ugotavljanje prisotnosti ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem;
3.2 a price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 iz primerjave cen izdelkov, ki vsebujejo snovi s tirostatičnim učinkom, je razvidno, da njihova uporaba za živali za proizvodnjo živil ekonomsko ni zanimiva.
comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri psih in mačkah, pa kaže, da je uporaba proizvodov za pse in mačke neekonomična za govedo za proizvodnjo mesa.
amending council directive 96/22/ec concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
o spremembi direktive sveta 96/22/es o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
the administering to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists;
dajanje živali na kmetiji ali vodni živali, s kakršnim koli sredstvom oz. na kakršenkoli način, snovi s tirostatičnim, estrogenim, androgenim ali gestagenim delovanjem ter beta-agonistov;
whereas commission decision 93/256/eec (5) lays down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
ker odločba komisije 93/256/egs [5] določa metode za ugotavljanje ostankov snovi s hormonoskim in tireostatskim delovanjem;
this proposal intends to modify council directive 96/22/ec concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
namen tega predloga je spremeniti direktivo sveta 96/22/es o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov.
8 — directive … concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (oj 2003 l 262, p. 17).
8 – direktiva evropskega parlamenta in sveta 2003/74/es z dne 22. septembra 2003 o spremembi direktive sveta 96/22/es o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov (ul l 262, str. 17).
revoke and replace the existing directive by another instrument and merging it with regulation (eec) no 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
zaradi poenostavitve razveljaviti in nadomestiti obstoječo direktivo z drugim instrumentom in jo združiti z uredbo (egs) št. 2377/90, ki prav tako vsebuje omejitev uporabe snovi, ki imajo hormonsko ali tirostatično delovanje, ter beta-agonistov.
this regulation shall apply without prejudice to community legislation prohibiting the use in food-producing animals of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, as provided for by directive 96/22/ec.
ta uredba se uporablja brez poseganja v zakonodajo skupnosti o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonalnim ali tirostatičnim delovanjem in beta-agonistov pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane, kakor to določa direktiva 96/22/es.
that conclusion is in no way called into question by the provisions of directive 96/22 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists, as amended by directive 2003/74, which allow member states to authorise the administration of progesterone by intramuscular injection.
tega sklepa nikakor ne izpodbijajo določbe direktive 96/22 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov, kot je bila spremenjena z direktivo 2003/74, na podlagi katerih je dovoljeno dajanje progesterona z intramuskularno injekcijo.
commission decision 93/256/eec of 14 april 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action (oj l 118, 14.5.1993, p. 64).
odločba komisije 93/256/egs z dne 14. aprila 1993 o določitvi metod, ki jih je treba uporabiti za odkrivanje ostankov snovi s hormonskim ali tirostatičnim delovanjem (ul l 118, 14.5.1993, str. 64).
