Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the contributions shall be calculated on the basis of the last transitional allowance, adjusted to take account of successive adaptations.
prispevki se izračunajo na podlagi zadnjega prehodnega nadomestila, prilagojenega tako, da se upoštevajo nadaljnje spremembe.
the contributions shall be calculated on the basis of the last transitional allowance, adjusted to take account of successive adaptations.'
prispevki se izračunajo na podlagi zadnjega prehodnega nadomestila, prilagojenega tako, da se upoštevajo nadaljnje spremembe."
at the end of their term of office members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to article 10.
poslanci imajo po koncu mandata pravico do začasnega nadomestila v višini nadomestila iz člena 10.
the period during which the payment provided for in article 1 is made shall be taken into account in calculating the transitional allowance and pension rights.
obdobje, v katerem se opravi plačilo, predvideno v členu 1, se upošteva pri izračunavanju pravic do prehodnih prejemkov in pokojnine.
additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the court of auditors shall not be deductible from the transitional allowance.
dodatni prejemki, ki jih je nekdanji član zakonito prejel med opravljanjem svoje funkcije kot član računskega sodišča, se od prehodnega dodatka ne odtegnejo.
additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the commission or of the court shall not be deductible from the transitional allowance.
dodatno plačilo, ki ga je zakonito prejemal nekdanji član med opravljanjem funkcije člana komisije ali sodišča es, se ne odbije od začasnega nadomestila.
a member of the commission or of the court who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension;
Član komisije ali sodišča es, ki mu službovanje preneha zaradi hudih kršitev, izgubi vsakršne pravice do začasnega nadomestila ali pokojnine;
this article shall also apply to former members of the court of auditors who benefit either under the pension scheme provided for in article 9 or under the transitional allowance provided for in article 8.
ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane računskega sodišča, ki so vključeni bodisi v pokojninski sistem, predviden v členu 9, ali prejemajo prehodni dodatek, predviden v členu 8.
transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the member state would otherwise auction.
prehodne brezplačne dodelitve se odštejejo od količine pravic, ki bi jih država članica v nasprotnem primeru prodala na dražbi.
"this article shall also apply to former members of the commission or of the court who benefit either under the pension scheme provided for in article 8 or under the transitional allowance provided for in article 7.
"ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane komisije ali sodišča, ki uživajo pokojnino po členu 8 ali v okviru prehodnih prejemkov, opredeljenih v členu 7.
for three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the court of auditors shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure:
tri leta od prvega dneva meseca, ki sledi mesecu izteka mandata, prejema nekdanji član računskega sodišča mesečni prehodni dodatek, katerega višina se določi kot sledi:
for three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the commission or of the court of justice shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure:
tri leta od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu izteka mandata, bivši član komisije ali sodišča prejema prehodno mesečno nadomestilo, določeno v skladu z naslednjimi določbami:
each member state may adopt, for the members elected in it, rules different from the provisions of this statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two european parliament parliamentary terms.
vsaka država članica lahko uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij evropskega parlamenta.
this article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to articles 13, 14, 15 and 17.
ta člen velja tudi za začasna nadomestila in starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine v skladu s členi 13, 14, 15 in 17.
should a former member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to article 13 and the pension pursuant to article 14 or article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Če je nekdanji poslanec sočasno upravičen do izplačila začasnega nadomestila v skladu s členom 13 in pokojnine v skladu s členom 14 ali 15, se lahko odloči za eno izmed ureditev.
since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the european union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the communities.
ker se nadomestila, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine financirajo iz splošnega proračuna evropske unije, se obdavčijo v skladu z davčnimi predpisi skupnosti.
