Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
furthermore at that time germany had not provided a validation of the valuation process and outcome by bafin.
poleg tega nemčija takrat ni zagotovila potrditve postopka in rezultatov vrednotenja s strani nemškega bančnega regulatorja bafin.
reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
jasne linije poročanja, ki so neodvisne od trgovalne enote, za oddelek, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
posojilodajalci, potrošniki in vlagatelji morajo v celoti zaupati usposobljenosti cenilca, procesu ocenjevanja in rezultatu.
(b) reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
(b) jasne linije poročanja, ki so neodvisne od trgovalne enote, za oddelek, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
in the case of credit derivatives allowing for cash settlement, a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
v primeru, da kreditni izvedeni finančni instrumenti dopuščajo denarno poravnavo, se vzpostavi zanesljiv postopek vrednotenja za natančno ocenjevanje izgube.
clear and independent (i.e. independent of front office) reporting lines for the department accountable for the valuation process.
jasno in neodvisno (tj. neodvisno od trgovalne enote) poročanje za oddelek, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
pravila za vrednotenje sredstev se določijo v pravilih upravljanja ali ustanovnem aktu kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo in zagotavljajo premišljen in pregleden postopek vrednotenja.
the valuation process both with regard to the market value and the real economic value, as well as the remuneration of the state, should follow the same guiding principles and processes listed in annex 4.
postopek vrednotenja v zvezi s tržno vrednostjo in realno ekonomsko vrednostjo ter povračilo državi mora potekati v skladu z istimi smernicami in postopki iz priloge 4.
aifms shall establish, maintain, implement and review, for each aif they manage, written policies and procedures that ensure a sound, transparent, comprehensive and appropriately documented valuation process.
uais za vsak ais, ki ga upravljajo, vzpostavijo, vzdržujejo, izvajajo in pregledujejo pisne politike in postopke, ki zagotavljajo zanesljiv, pregleden, celovit in ustrezno dokumentiran postopek vrednotenja.
the framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
okvir določa, da se izgube, ko se ugotovijo s postopkom vrednotenja (člen 30) povsod razporedijo med delničarje in upnike institucije v skladu s hierarhijo terjatev, ki se določi v vsaki nacionalni shemi za insolventnost.
the council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the eu’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
svet se je dogovoril o delovnem programu, ki bo potekal do konca leta 2008, njegov namen pa je skupaj z mednarodnimi partnerji eu preučiti, kako še izboljšati preglednost, postopek vrednotenja in obvladovanje tveganja na finančnih trgih.
