Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the strong one who appeared on the uppermost horizon.
wuxuu joogay jihadii sare (jibriil).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
endued with wisdom: for he appeared (in stately form);
ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then he drew out his hand, and it appeared luminous to all beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then he uncovered his hand and it appeared sheer white to the onlookers.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the onlookers.
wuxuuna siibay gacantiisa waxayna ahaatay mid u cad dadka dayi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
waxaa ku dhacey qawlkii (ciqaabtii) dulmigooda dartiis mana hadlayaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he drew out his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisa waxayna ahaatay mid u cad dadka dayi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he drew forth his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and took cover from them, we sent a spirit of ours to her who appeared before her in the concrete form of a man.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she screened herself away from them, and we sent to her our spirit, and he appeared to her as an immaculate human.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then it appeared to them, after they had seen the proofs (of his innocence) to imprison him for a time.
markaasaa waxaa u muuqday intay arkeen aayaad (calamooyin) inay xidhaan tan iyo muddo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even if we had sent down an angel as messenger he would have appeared in the garb of a man and filled them with confusion, like the one they are filled with.
haddaan ka yeello malagna waxaan ka yeeli lahayn nin, markaasaan iskaga dari lahaydeen xaalka siday isaga dari jireen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and drew a curtain, screening herself from people whereupon we sent to her our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then it appeared to them, after they had seen all the signs [of his innocence], that they should confine him for some time.
markaasaa waxaa u muuqday intay arkeen aayaad (calamooyin) inay xidhaan tan iyo muddo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought, that he may make them taste a part of that which they have done, so that they may return.
xumaanbaa ka daahirtay barri iyo badba, waxay kasbatay gaemo dad dardiis, si eebe u dhadhansiiyo waxay camalfaleen qaarkiis, inay noqdaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
are they waiting for the hour of doom to suddenly approach them? its signs have already appeared. how will they then come to their senses when the hour itself will approach them?
gaaladu ma waxay sugi in qiyaamadu kado ugu timaaddo, waxaase yimidba calaamooyinkeedii, ee sideebay xusuus ugu sugnaan hadday qiyaamadu timaaddo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
corruption has appeared in the land and sea, for that men's own hands have earned, that he may let them taste some part of that which they have done, that haply so they may return.
xumaanbaa ka daahirtay barri iyo badba, waxay kasbatay gaemo dad dardiis, si eebe u dhadhansiiyo waxay camalfaleen qaarkiis, inay noqdaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
corruption has appeared on land and sea because of the evil which men's hands have done: and so he will make them taste the fruit of some of their doings, so that they may turn back from evil.
xumaanbaa ka daahirtay barri iyo badba, waxay kasbatay gaemo dad dardiis, si eebe u dhadhansiiyo waxay camalfaleen qaarkiis, inay noqdaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said, ‘no, you throw first.’ thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly.
wuxuu yidhi (muuse) bal tuura waxaana soo baxay xadhkahoodii iyo ulahoodii oo loogu ekeysiiyey sixirkoodii inay ordi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[musa (moses)] said: "nay, throw you (first)!" then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.
wuxuu yidhi (muuse) bal tuura waxaana soo baxay xadhkahoodii iyo ulahoodii oo loogu ekeysiiyey sixirkoodii inay ordi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung