Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
be patient in the face of what they say, and mention our servant david, the resourceful. he was obedient.
ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (toobad keen) badane.
bear patiently what they say, and remember our servant david, the man of might; he was a penitent.
ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (toobad keen) badane.
bear patiently with what they say, and remember our worshiper david, a man of might. he was ever turning in repentance.
ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (toobad keen) badane.
cursed were disbelievers among the children of israel by david and jesus, son of mary, because they rebelled and transgressed the bounds.
waa lagu lacnaday kuwii gaaloobay oo banii israa'iil ah carrabka daa'wuudd iyo ciise ibnu maryama arrintaasna waxaa ugu wacan caasinimadooda ahaayeenna kuwo xadgudba.
and to david we gave solomon. an excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to allah].
waxaan siinnay nabi daa'uud (wiikiisii) suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (eebe) oo fiican toobad keen badan.
and david and solomon they passed judgment upon the tilled land on which the people? s sheep had strayed. we bore witness to their judgment, and
xusuuso (nabi) daawuud iyo (nabi) suleymaan markay xukumayeen beerta markuu daaqay adhi qoom (dad) waxaana ahayn kuwa xukunkooda u maraga (arka).
(muhammad), bear patiently what they say and recall our servant, david, who had strong hands and who was most repentant.
ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (toobad keen) badane.
and david and solomon -- when they gave judgment concerning the tillage, when the sheep of the people strayed there, and we bore witness to their judgment;
xusuuso (nabi) daawuud iyo (nabi) suleymaan markay xukumayeen beerta markuu daaqay adhi qoom (dad) waxaana ahayn kuwa xukunkooda u maraga (arka).
and [remember] david and solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and we were witness to their judgement.
xusuuso (nabi) daawuud iyo (nabi) suleymaan markay xukumayeen beerta markuu daaqay adhi qoom (dad) waxaana ahayn kuwa xukunkooda u maraga (arka).
and assuredly we gave david grace from us, (saying): o ye hills and birds, echo his psalms of praise! and we made the iron supple unto him,
dhab ahaanbaan u siinay nabi daawuud fadli (dheeraad) xaganaga ah, waxaana nidhi buurahoow ka celceliya tasbiixda, shimbirahoowna (la celceliya tasbiixda,) waxaana u jilcincy birta.
(remember) david and solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people. we were witness to their judgement.
xusuuso (nabi) daawuud iyo (nabi) suleymaan markay xukumayeen beerta markuu daaqay adhi qoom (dad) waxaana ahayn kuwa xukunkooda u maraga (arka).
(o prophet), bear with patience what they say, and call to mind our servant david, who was endowed with great strength and who constantly turned (to allah).
ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (toobad keen) badane.
