Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
let it be my brother aaron
haaruun walaalkay.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let it be known that we will turn all things on earth into dust.
waxaana ka yeelaynaa waxa korkeeda ah bannaan aan wax ka soo bixin.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore let it be clarified. surely, allah is aware of what you do.
eebe agtiisa yey tahay qaniimooyin badan, saasaad ahaydeen horay waxaana idinku mannaystay eebe korkiinna, ee caddaysta (hubsada), eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and we let it remain upon him in the latter:
waxaana ugu reebnay kuwo dambeeya (amaan ah).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nor will it be open to them to put forth pleas.
lamana idmo si ay u cudurdaartaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they ask you about the hour: “when will it be?”
waxay ku waydiin saacadda (qiyaamaha) markay sugnaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then shall it be said: this is what you gave the lie to.
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but made no reservation, ("if it be allah's will").
iyagoon dhihin haddii eebe idmo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
they will question you about the hour: 'when shall it be'
waxay ku waydiin saacadda (qiyaamaha) markay sugnaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;
yeyna ku dhagrin ka gadoonka kuwa gaaloobay ee dhulka (adduunka).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.
ee say noqon markay nafta ka qaadayso malaa'igtu iyadoo ka garaaci wajiga iyo gadaashaba.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the truth?"
maad malaa'ig noo keentid haddaad run sheegi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and ye shall not will unless it be that allah, the lord of the worlds, willeth.
waxna ma dooni kartaan in eebaha caalamku doona mooyec.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thus (shall it be), and we will wed them with houris pure, beautiful ones.
saasoo kale waxaa usugnaaday haween indho waaweyn.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and ye will not, unless (it be) that allah willeth, the lord of creation.
waxna ma dooni kartaan in eebaha caalamku doona mooyec.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by no means (should it be so)! for it is indeed a message of instruction:
saas ma; aha ee aayadahani waa waano.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;
iyagoo ku waari (ciqaabta) dhexdeeda waxaana u xumaaday iyaga maalinta qiyaame rar.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),
waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and our word unto a thing, when we intend it, is only that we say unto it: be! and it is.
haddaan doono arrinna waa inaan uun ku dhahno ahow oy abaato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and we let it (the beautiful praise) remain upon on both of them in the latter (generations),
waxaana ugu dhaafnay dadka dambe, (amaan ah).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: