Sie suchten nach: a settlement is paying a negotiaded amount (Englisch - Spanisch)

such a settlement is a condition for developing transatlantic trade.
esta solución constituye una premisa para el desarrollo del comercio transatlántico.

and now she is paying a high price for it.
y ahora está pagando un precio grande por ello.

france has done so and is paying a high price.
hemos decidido abstenernos en la votación final de este informe.

sub-saharan africa is paying a very high price.
el África subsahariana está pagando un precio muy alto.

using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate.
utilizar una resolución sobre financiación para legislar sobre un arreglo es inapropiado.

in this way, the european union is paying a very high price.
la unión europea paga así un precio muy alto.

- commitment in good faith to negotiate until a settlement is reached;
- compromiso de buena fe de negociar hasta lograr un arreglo;

any road leading to a settlement is asphalted, it is very wide and in good condition.
cualquier carretera que comunique un asentamiento está asfaltada, es muy ancha y se encuentra en buenas condiciones.

both leaders affirmed to me their belief that a settlement is possible and within reach.
ambos dirigentes me afirmaron su convicción de que una solución era posible y que estaba al alcance de la mano.

165. the disappointment of the international community for not arriving at a settlement is fully understandable.
165. es muy comprensible la decepción de la comunidad internacional por el hecho de que no se llegara a una solución.

but although this product endows him with supernatural powers, his body is paying a heavy price.
pero aunque este producto le proporciona realmente poderes sobrenaturales, su cuerpo pagó el pato por ello.

europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
europa dedica mucha atención al desarrollo económico y a la sostenibilidad, en especial de la producción.

4. if a settlement is reached, the committee shall prepare a report containing a statement of the facts and of the solution reached.
4. si se llega a un arreglo, el comité preparará un informe en el que se expondrán los hechos y la solución a que se ha llegado.

expressions of compassion and sympathy are welcome but they must be supported by concrete actions if a settlement is to be achieved.
las expresiones de compasión y solidaridad son muy bien recibidas, pero deben ir acompañadas por actos concretos para que pueda llegarse a un acuerdo.

this shows that the portuguese government is preparing for this summit seriously and is paying a great deal of attention to its substance.
es una muestra de seriedad, de atención al contenido en la preparación de la cumbre.

the atlantic west coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.
el oeste atlántico paga una vez más el caro precio de su incapacidad para reaccionar, de su capitulación ante las multinacionales.

where such a settlement is reached, application of the protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the protocol was suspended.
cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida la aplicación del protocolo.

a headline in yesterday’s the new york times reads, “after opening way to rebels, turkey is paying a heavy price”.
un titular que apareció en the new york times ayer reza lo siguiente: “después de abrir el camino a los rebeldes, turquía paga un alto precio”.

38. where a settlement is reached by an authorized management official, the organization should guarantee payment of any settlement amount (a/65/304, para. 85);
38. cuando un funcionario de la administración debidamente autorizado llegue a un acuerdo para solucionar una controversia, la organización garantice el pago de la cantidad que se acuerde (a/65/304, párr. 85);

settlement is carried out through the same settlement institution (for example, a settlement bank, a central bank or a central securities depository); and
la liquidación se lleva a cabo a través de una misma entidad de liquidación (por ejemplo, un banco liquidador, un banco central o un depositario central de valores); y