Sie suchten nach: a vale (Englisch - Spanisch)

"life upon your earth is but a vale of tears.
"la vida sobre vuestra tierra no es más que un valle de lágrimas.

the main difference is that a vale has a hearth where the women cook.
la principal diferencia estriba en que el vale posee un hogar donde las mujeres cocinan.

life is but a vale of tears, but with these tears you will wash your soul.
la vida no es más que un valle de lágrimas, pero con estas lágrimas lavaréis vuestra alma.

"life, my child, is but a pilgrimage for all, a vale of tears.
" la vida, hija mía, no es más que un peregrinaje para todos, un valle de lágrimas.

[pause] "life, my child, is but a pilgrimage for all, a vale of tears.
(pausa).- la vida, hija mía, no es más que un peregrinaje para todos, un velo de lágrimas.

only thus is the earth transformed from a vale of tears into a garden of god» (benedict xvi).
sólo así este valle de lágrimas se transformará en jardín de dios» (benedicto xvi).

"life upon your earth is but a vale of tears.… i bring you, on this day, a word of gladness.
"la vida sobre vuestra tierra no es más que un valle de lágrimas. os traigo, en este día, una palabra de felicidad.

"the company is rigorously following all legal procedures," a vale press official told bnamericas when asked to comment on apolo.
"la compañía está siguiendo rigurosamente todos los trámites legales", dijo a bnamericas un representante de prensa de vale al ser consultado sobre apolo.

imf and icem affiliates in october, with the help of the international transport workers' federation, tracked a vale copper shipment from canada to germany and on to sweden.
el octubre, afiliados a la fitim y a la icem, con la ayuda de la federación internacional de trabajadores del transporte, siguieron un envío de cobre de vale de canadá a alemania y a suecia.

in the christian middle ages, the earth is a place of sin and suffering, a vale of tears into which humanity has been thrown away because of adam, a place one desires to escape from.
para el medioevo cristiano, la tierra es el lugar del pecado y del sufrimiento, un valle de lágrimas en el que la humanidad ha sido arrojada por culpa de adán, y del cual es deseable huir.

and they expend not an expending, small or great, or transverse a vale, but it is written down unto them, so that allah may recompense them with the best for that which they have been working.
no gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que alá les retribuya sólo por sus mejores obras.

the idea is not new: to consider this world a vale of tears and a stepping stone towards heavenly or infernal realities was the cliché of the year 1000; to lay the aims of this beyond the senses and outside worldly goals is the way of the religions of the book.
la idea no es nueva: considerar este mundo un valle de lágrimas y lugar de paso hacia realidades celestiales o infernales era moneda corriente en el año 1000: poner el objetivo de esta vida en ideales suprasensibles y metas ultraterrenas es el marchamo de las religiones del libro.

although you walk your path on earth, which to some has become a vale of tears, do not allow yourself to wallow in self-pity or self-recriminations that ultimately waste a lot of precious time, and betokens a lack of effort on your part to live life courageously.
aunque haces tu recorrido en la tierra, el cual para algunos se ha vuelto un valle de lagrimas, no te regocijes en la autocompasión o en la auto recriminación que al final es una gran pérdida de tiempo y es una evidencia de la falta de esfuerzo de tu parte en vivir una vida valientemente.