Sie suchten nach: abasement (Englisch - Spanisch)

abasement
humillación

that is the extreme abasement.
¡qué enorme deshonra..!

humbled their eyes, overspreading them abasement.
la mirada abatida, cubiertos de humillación!

self-abasement in the sight of god the disciple
de la baja estimación de sí mismo ante los ojos de dios

neither dust nor abasement shall overcast their faces.
ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros.

(verselbständigten) of the self-abasement of the mass, although
digten) de la autohumillación de la masa, pero no productos idea

with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement.
la mirada abatida, cubiertos de humillación!

with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.
la mirada abatida, cubiertos de humillación! tal será el día con que se les había amenazado.

in a moment the soul recovered from its self-abasement. "we have all sinned.
- ¡todos hemos pecado! -dijo el alma, volviendo a levantarse-.

abasement shall attend them wherever they are found, unless they make a covenant with god or with man.
han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con alá o por un pacto con los hombres.

for no one can abase himself without patience, in the first instance, to bear the act of abasement.
ninguno es pobre en el espíritu sino el humilde, y ninguno es humilde sino el paciente; porque nadie se puede sujetar al abatimiento del servicio si primero no tiene paciencia en el desabrimiento de la sujeción.

and (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.

nothing is more lofty than the abasement of the cross, since there we truly approach the height of love!
nada es más alto que el abajamiento de la cruz, porque allí se alcanza verdaderamente la altura del amor.

42:45 you will see them as they are exposed to it, abject in their abasement, glancing around them furtively.
42:45 les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán: «quienes de verdad pierden son los que el día de la resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias».

abasement will cover them, they shall have none to defend them from allah as though their faces were covered with parts of the blackness of night.
les cubrirá la humillación -no tendrán quien les proteja de alá-, como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros.

hierarchically organised exploitation, combining the barbarity of capitalism with the barbarity of patriarchal life, successfully held down the asiatic peoples in extreme national abasement.
la explotación organizada jerárquicamente, y que combinaba la barbarie del capitalismo con la de las costumbres patriarcales, conseguía mantener a los pueblos de asia en un estado de extrema sumisión nacional.

3:112 abasement shall be pitched upon them wherever they are found, except they are in a bond from allah, and a bond of the people.
3:112 han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con alá o por un pacto con los hombres.

63 do they not know that whoever acts in opposition to allah and his apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it? that is the grievous abasement.
si es que son creyentes... 63 ¿no saben que quien se opone a alá y a su enviado tendrá eternamente el fuego de la gehena?

abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of god, for having rejected his signs, and they killed his prophets unjustly, because they were rebels and transgressors.
porque no habían prestado fe a los signos de alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. porque habían desobedecido y violado la ley.

5 then, at the evening sacrifice, i rose from my self-abasement, with my tunic and cloak torn, and fell on my knees with my hands spread out to the lord my god
5 . pero a la hora de la ofrenda de la tarde, me levanté de mi humillación con mi vestido y mi manto rasgados, y caí de rodillas y extendí mis manos al seÑor mi dios;