Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the name seafire was arrived at by abbreviating the longer name sea spitfire.
el nombre seafire se formó al unir el nombre original sea spitfire.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(i) avoid abbreviating article to 'art.' in running text.
los carnívoros se clasifican en dos subórdenes: fisípedos y pinnipedos.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also, the source material section should be kept as brief as possible abbreviating if necessary.
la sección para fuente del material se debe mantener lo más breve posible y si es necesario, abreviar.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the committee takes the view that simplifying and abbreviating the application procedure for eu aid would represent an important step towards involving smes.
a juicio del comité, la simplificación y abreviamiento de los procedimientos de solicitud de las acciones de fomento europeas contribuiría de forma importante a la participación de las pyme.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the efficiency of the process should be improved by abbreviating the internal procedure, as was rightly included in the draft european parliament resolution.
la eficacia del proceso ha de mejorarse mediante la abreviación del procedimiento interior, tal como se ha previsto correctamente en el proyecto de resolución del parlamento europeo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the practice of abbreviating ``open content license'' as ``opl'' leads to confusion between them.
la costumbre de abreviar ``licencia de contenido abierto'' como ``opl'' lleva a confundirlas.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5 issue, and distinguished itself from other versions of tiny basic through a novel means of abbreviating commands to save memory, and the inclusion of an array variable ("@").
5 de mayo de 1976, y se distinguió de otras versiones del tiny basic en los nuevos medios de abreviar comandos para ahorrar memoria, y la inclusión de una variable de arreglo ("@").
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i do not know if you noticed, but when i called for your first amendment, i was careful to give the name in its entirety. i thought that afterwards, we might save time by abbreviating it.
señoría, si usted lo observó, cuando di lectura a su primera enmienda, procuré dar el nombre en su integridad, pensé que después podía ganarse tiempo abreviándolo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
38. mr. marchan romero said that, while he endorsed the proposals by mr. alvarez vita, mr. wimer zambrano and mr. simma, he was opposed to abbreviating the letter.
38. el sr. marchan romero apoya las propuestas del sr. alvarez vita, el sr. wimer zambrano y el sr. simma, pero se opone a que se abrevie la carta.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'it is not 'impossible for practical reasons", within the meaning of the last sentence of article 6(1 )(d) of council directive 76/768/eec of 27 july 1976 on the approximation of the laws of the member states relating to cosmetic products, as amended by council directive 93/35/eec of 14 june 1993, to set out the compulsory warnings in fidi on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the member state in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the community, and this entails abbreviating those warnings on the container and packaging.'
de lo que se deduce que el concepto de «imposibilidad en la práctica» debe tener un significado más amplio, que incluya, en particular, los casos en que la reproducción completa de las advertencias prescritas sea objetivamente posible, pero sólo a costa de la utilización de caracteres de un tamaño tan pequeño que serían casi ilegibles, así como los casos en que las advertencias completas, impresas en caracteres legibles, cubrieran la casi totalidad del producto de modo que el fabricante ya no podría reproducir de forma clara sobre el producto su denominación ni otros datos relacionados con éste.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung