Sie suchten nach: adult protected services (Englisch - Spanisch)

protected service
servicio protegido

the proposal concerns commercial piracy activities against protected services.
la propuesta se refiere a actividades comerciales de piratería contra servicios protegidos.

there are a large assortment of directives available for xinetd protected services.
existe una gran cantidad de directivas disponibles para los servicios xinetd protegidos.

typically, they leave in place a highly protected services sector in the domestic economy.
por lo común, dejan intacto un sector de servicios altamente protegido en la economía nacional.

several member states have used this prerogative and extended the definition of protected services as well as infringing activities, sanctions and remedies.
varios estados miembros han hecho uso de esta prerrogativa para ampliar la definición de servicios protegidos, así como las actividades ilícitas, las sanciones y las vías de recurso.

(a) restrict the provision of protected services, or associated services, which originate in another member state; or
a) restringir la prestación de servicios protegidos, o de servicios vinculados, que tengan su origen en otro estado miembro;

this original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
esta voluntad inicial explica que en la definición de «servicios protegidos» se incluyan los servicios de radiodifusión televisiva y sonora y los servicios de la sociedad de la información.

(a) protected service shall mean any of the following services, where provided against remuneration and on the basis of conditional access:
a) «servicio protegido», cualquiera de los siguientes servicios, siempre que se presten a cambio de remuneración y sobre la base del acceso condicional:

in the majority of member states all protected services are adequately covered, although it is unclear in a few member states whether conditional access services in their own right are indeed protected.
en una amplia mayoría de los estados miembros todos los servicios protegidos reciben una cobertura adecuada, aunque no queda claro en algunos de ellos si los servicios de acceso condicional por su propio derecho están protegidos realmente.

since a protected services sector may suffer from a lack of investment and tends to be inherently inefficient, it hampers the development of the very export sector that the policies of limited liberalization are trying to promote.
como puede sufrir los efectos de una falta de inversiones y tiende a ser intrínsecamente ineficiente, ese sector de servicios protegido traba justamente el desarrollo del sector de exportación que las políticas de liberalización limitada están tratando de fomentar.

currently adult protected persons programmes are generally run as group programmes but can be delivered as an individual programme where this is the most appropriate way to support the individual. this includes where the protected person has special needs.
los programas para adultos protegidos suelen ser de tipo colectivo, pero también pueden llevarse a cabo a nivel individual si esa resulta ser la manera idónea de apoyar a la persona, como puede ser en el caso de las personas protegidas con necesidades especiales.

the present directive fulfils this purpose insofar as it provides a sufficiently comprehensive and flexible framework at community level through its combination of definitions of protected services, the application of internal market rules and the exclusion of all unauthorized access technologies.
la presente directiva satisface este objetivo en tanto que mediante su conexión de las definiciones de los servicios protegidos ofrece a nivel comunitario un marco suficientemente amplio y flexible para la aplicación de las reglas del mercado interior y para la exclusión de todas las técnicas no autorizadas de acceso.

in a protected service mode the units can be switched on and off without interlocks even in the automatic mode, but also in the manual mode.
en un modo operativo protegido también es posible conectar y desconectar bajo el modo automático los grupos no bloqueados, igualmente el modo manual.

(d) associated service shall mean the installation, maintenance or replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services in relation to them or to protected services;
d) «servicio vinculado», la instalación, mantenimiento o sustitución de dispositivos de acceso condicional, así como la prestación de servicios de comunicación comercial relacionados con los mismos o con servicios protegidos;

as a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
en general la transmisión simultánea digital de un servicio protegido por derechos de autor supone la reclamación de unos derechos de autor suplementarios, aunque no existan nuevos espectadores, o sean muy escasos.

this policy is far safer than explicitly denying each protected service, allows for smaller rulesets, and can protect from an accidentally misconfigured service that has been left exposed.
esta política es mucho más segura que la denegación explícita de cada servicio protegido, permite grupos de reglas más breves, y puede proteger de un servicio que haya sido mal configurado de modo accidental y que haya quedado expuesto.

(c) conditional access device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form;
c) «dispositivo de acceso condicional», cualquier equipo o programa informático diseñado o adaptado para hacer posible el acceso a un servicio protegido en forma inteligible;

provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in directive 98/84/ec of the european parliament and of the council of 20 november 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
las disposiciones relativas a la libre circulación de sistemas de acceso condicional y la libre prestación de servicios protegidos basados en dichos sistemas se establecen en la directiva 98/84/ce del parlamento europeo y del consejo, de 20 de noviembre de 1998, relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso45.

(e) illicit device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form without the authorisation of the service provider;
e) «dispositivo ilícito», cualquier equipo o programa informático diseñado o adaptado para hacer posible el acceso a un servicio protegido en forma inteligible sin autorización del proveedor del servicio;

member states shall take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity as specified in article 4, carried out on their territory, have access to appropriate remedies, including bringing an action for damages and obtaining an injunction or other preventive measure, and where appropriate, applying for disposal outside commercial channels of illicit devices.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los proveedores de servicios protegidos cuyos intereses se vean afectados por una actividad infractora de las mencionadas en el artículo 4, llevada a cabo en su territorio, tengan acceso a las vías de recurso apropiadas, incluidos la interposición de una demanda por daños y perjuicios y la obtención de una orden judicial u otras medidas cautelares y, cuando proceda, la solicitud de que se eliminen los dispositivos ilícitos de los circuitos comerciales.