Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
queee... to start nose who you are... these bad ahahaha
queee.... para empezar nose quien eres .. estas mal ahahaha
Letzte Aktualisierung: 2013-10-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
for our purposes, the english and russian versions differ in two significant ways: (1) the former typically features the same image in a four-panel comic, with a gradual zoom-effect to emphasize "a disturbed-looking subject," whereas the russian version usually features four different pictures that show some kind of unpleasant escalation, and (2) the russian version adds onomatopoeic laughter ("ahahaha") to the third panel and abandons the intentional misspelling of the word "stop" ("prekrati," in russian).
para nuestros propósitos, las versiones en inglés y en ruso difieren en dos maneras significativas: (1) la primera incluye típicamente la misma imagen en una historieta a cuatro paneles, con un efecto de acercamiento gradual para enfatizar "un sujeto de aspecto perturbado", en tanto que la versión rusa por lo general presenta cuatro figuras diferentes que muestran algún tipo de escalada desagradable, y (2) la versión rusa agrega la risa onomatopéyica ("ahahaha") en el tercer panel y deja de lado intencionalmente la mala ortografía de la palabra "alto" ("prekrati" en ruso).
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung