Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
forms to request a temporary order:
formularios para solicitar una orden temporal:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me to wax nostalgic for a moment.
permítanme que sea nostálgico por un momento.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allow me to dwell on the directive for a moment.
permítanme entrar en la directiva.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allow me to dwell a moment on one or two points.
permítame que yo me centre en alguno de ellos.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me a correction.
allow me a correction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
not a moment to lose!"
¡ni un momento que perder!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
excuse me a moment...'
perdóname un instante.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr president, allow me to go back to your reply for a moment.
señor presidente, permítame volver por un momento a su respuesta.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allow me a final comment.
permítame realizar una observación final.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allow me, in a moment, to propose some ways to apply our values to concrete actions.
en unos momentos propondré formas para aplicar estos valores a realidades concretas.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it took me a moment to understand what she was referring to.
observé a bella salir del gimnasio, esperé un momento para que no me viera pasar.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
please allow me a further comment.
permítanme que realice otra observación.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
president. — mr commissioner, i will allow you a moment to gather the information.
el comisario no puede responder si vamos excesiva mente rápidos. empezamos por esta respuesta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me to stop for a moment and ask you kindly to consider that the strategy's very name is problematic.
permítanme parar un momento y pedirles amablemente que consideren que el propio nombre de la estrategia ya es problemático.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
allow me to dwell for a moment on the issue of direct payments in the agricultural chapter.
permítanme que me detenga un momento en la cuestión de los pagos directos del capítulo agrícola.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allow me to dwell for a moment on this issue, which journalists often raise with me.
permítanme tratar por un momento esta cuestión, sobre la cual me preguntan a menudo los periodistas.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me a few moments of your time to share some thoughts on this situation.
concédanme un poco de su tiempo para compartir con ustedes algunas ideas sobre esta situación.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me to recognize ms. itzel barrera de diego, who will report to the assembly in a moment.
permítaseme dar las gracias a la sra. itzel barrera de diego, que presentará en un momento su informe a la asamblea.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allow me some moments to speak in more detail about connecting.
permíteme que te hable por un momento más detalladamente sobre la conexión.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.5 some member states allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform r&d.
5.5 algunos estados miembros permiten que las empresas soliciten un certificado que reconozca su capacidad para realizar actividades de i+d.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung